Dylan Thomas's favourite watering hole totally refurbed as a boutique hotel and bar in time for Dylan's centenary. Welsh ale, local food and Penderyn Whisky.