….Red Phone — Ottawa Edition..Le téléphone rouge – Édition Ottawa….
….Our interviews with the arts community relating to the impact of COVID-19 showed us how much the artists and arts workers are craving meaningful connection: Connections that inspire, explore potential collaboration, partnership, mentorship or simply a thoughtful discussion about art and resilience. With social distancing measures fluctuating regularly, how does the Council meet that need in this current climate? ..Les entretiens que nous avons menés auprès de la communauté artistique au sujet des répercussions de la COVID-19 nous montrent à quel point les artistes et les professionnels du monde des arts ont besoin d’échanges riches. Ils ont besoin d’échanges inspirants pour explorer des pistes de collaborations, de partenariat ou de mentorat. Parfois, ils ont simplement besoin de discussions profondes sur les arts et sur la résilience. Dans un contexte où les mesures de distanciation sociale ne cessent de changer, que fait le Conseil pour répondre à ce besoin? ….
….The Red Phone is about inspiration, connection and support. Inspired by a creative work by Vancouver's Boca del Lupo, and adapted from a national networking opportunity developed by Zachary Moull at the Professional Association of Canadian Theatres, the Ottawa Arts Council invites our members (and all staff members of member organizations) to participate in a new project that offers one-on-one conversations within the community. Pairings are randomized to foster new, unexpected connections and collaborations and grow the community! ..L’objectif du Téléphone rouge est triple : inspiration, mise en relation et soutien. Le Conseil des arts d’Ottawa invite ses membres (ainsi que l’ensemble du personnel de ses organisations membres) à participer à un nouveau projet. Inspiré de la création de la compagnie vancouvéroise Boca del Lupo et adapté à la Professional Association of Canadian Theatres par Zachary Moull dans le cadre d’une occasion de réseautage national, ce projet vise à organiser des séances individuelles de discussion au sein de la communauté. Les interlocuteurs sont choisis au hasard afin de faire naître des relations et collaborations inopinées tout en contribuant à l’enrichissement de la communauté. ….
….What you need to do now..Ce que vous devez savoir….
….To participate, email hello@ottawaartscouncil.ca with the subject line “Red Phone” by April 16th. ..Pour participer au projet, veuillez envoyer un courriel d’ici le 16 avril à bonjour@ottawaartscouncil.ca, en indiquant Téléphone rouge dans le sujet de votre message. ….
….Wait to receive your pairing by email. ..Attendez de recevoir le nom de la personne avec qui vous converserez par courriel. ….
….What will happen next..Ce qui se passera ensuite….
….You will receive your first pairing during the week of April 19, 2021, along with some prompts to help start your conversation; ..Vous recevrez le nom de la personne avec qui vous converserez au cours de la semaine du 19 avril 2021, ainsi que quelques pistes pour vous aider à engager la conversation. ….
….Arrange to call, Zoom, or meet (at a safe and social distance!) with this person for 15 minutes, ideally at some point before receiving your next pairing; ..Vous devrez organiser un appel, une rencontre virtuelle ou une rencontre en personne (dans le respect des mesures de distanciation sociale) d’une durée de 15 minutes avec votre interlocuteur ou interlocutrice, dans l’idéal un peu avant la réception du nom de la deuxième personne que vous rencontrerez dans le cadre du projet. ….
….Email the Ottawa Arts Council to let us know that the conversation has happened; ..Envoyez un courriel au Conseil des Arts d’Ottawa pour indiquer que l’appel ou la rencontre a bien eu lieu. ….
….You will receive your second pairing during the week of May 10, 2021, and repeat steps two and three; ..Vous recevrez le nom de la deuxième personne avec qui vous converserez au cours de la semaine du 10 mai 2021. Suivez alors de nouveau les étapes 2 et 3. ….
….Complete both conversations by June 1, 2021. ..Les deux conversations devront avoir lieu avant le 1er juin 2021. ….
