¡Inscrip todo el ción año!
¿QUIÉN TIENE DERECHO?
¿CUÁNTO CUESTA?
¿CÓMO LO SOLICITO?
Seguro médico accesible para cada niño. āġĉĉĉġĆąĀġĆąăĈŏđŏ ŏāġĉĈĈġăāćġĉĈąĉ ŏ ŏ ŏ
2
Director / CEO Raul Briceno Silva rabrisi@aldeaeducativamagazine.com Editor Elizabeth Verna Briceno elybriceno@aldeaeducativamagazine.com General Coordinador Solange Angeris de Vallenilla sol@aldeaeducativamagazine.com International Direction María Isabel Bautista mbautista@aldeae.com Collaborator Angel Gómez, Erika Briceño, María Dolores Ara, Hinda Elman, Yvonne Salas Sandra Ramón Vilarasau, Ana Valladares, Victoria Saldala Photography Ana Lucía Pérez Publication Beyond Languages LLC Social Media Aimara Acevedo aimara@aldeae.com Jenny Alvarez yenny.alvarez@aldeaeducativamagazine.com Graphic Designer Keepweb www.keepweb.us
Aldea Educativa Magazine is a quarterly educational magazine. All contents are protected by copyright and may not be reproduced without eritten consent from the publisher. The advertiser is solely responsible for adcontent and holds publisher hamrless from any error. All rights reserved. Reproduction in whole or part without written permission is prohibited. Aldea Educativa Magazine 304 Indian Trace #328 Weston, Florida 33326 Ph: (754) 366-5934
Editorial El año 2016 se perfila con grandes cambios en el área de educación, especialmente en todo lo referente a la educación a temprana edad. Es imperativo alcanzar altos niveles de rendimiento en los preescolares para que los niños accedan a una educación de calidad y vengan preparados con las herramientas necesarias para entrar a kindergarten. Elizabeth Briceno La participación de los padres en la educación de sus hijos es decisiva para el desarrollo del niño. El sistema educativo está lleno de opciones que pueden apoyar e impulsar a sus hijos en las distintas áreas del conocimiento. Es responsabilidad de los padres darle lo mejor a sus hijos, por lo tanto deben estar informados y buscar lo mejor para ellos, no creer que lo han hecho bien, solo enviándolos al colegio. Es importante hacer un seguimiento a los cambios que pueda presentar el niño en su conducta, en su alimentación, en la manera de vestirse etc. Son los padres los que pueden ver la primera alarma y atender a sus hijos a tiempo. No olvidemos que la base de la educación está en el hogar. Es allí donde se establecen los valores morales y cívicos, allí donde se genera la confianza y crece el amor. New Year 2016 is shaping up to big changes in the area of education, especially in everything related to early childhood education. It is imperative to achieve high levels of performance for preschool children access to quality education and come prepared with the necessary tools to enter kindergarten.
The participation of parents in the education of their children is critical to child development. The education system is full of options that can support and encourage their children in different areas of knowledge. It is the responsibility of parents give the best to their children, so they must be informed and seek the best for them, do not believe you have done well, just sending them to school. It is important to track changes that may arise in the child’s behavior, his power, in the way they dress etc. It is the parents who can see the first alarm and care for their children on time. Do not forget that the basis of education is in the home. It is where the moral and civic values are established, where it generates confidence and love grows.
3
Edición 27 Año 6
Octubre / Noviembre / Diciembre
2015
CONTENIDO 3
Editorial
10
Close Up. Washington D.C.
5
Nuevos retos para la Educación Preescolar New Challenges for Preschool
11
Lingua
6
Los niños primero / Kids First
12
Broward College
7
U4Kids
14
International College Counselor
9
¿Por qué escoger “The Sagemont Lower School”? Why Choose The Sagemont School, Lower School Campus?
Follow us
LANGUAGE SOLUTIONS TRADUCCIONES PROFESIONALES FOR WESTON Documentos Legales Notariados Traducciones Generales (técnicas, comerciales, médicas, etc.) Servicios de Edición y Corrección de Estilo CURSOS DE INGLÉS, ESPAÑOL Y FRANCÉS Cursos Personalizados
FOR
Cursos para Ejecutivos y Profesionales Horarios Flexibles
Carmen Ludtke: 954- 531-9385 Jacqueline Canard: 954-552-7278
e-mail: WestonLanguageSolutions@gmail.com 4
Confidence. When they’re fearless, anything is possible. That’s why now is the perfect time for your child to start Kumon. Through individualized lesson plans and self-learning worksheets, we’ll harness their enthusiasm to help develop crucial math and reading skills. With that knowledge, they’ll have the confidence to take on anything.
Now’s the time for Kumon. Schedule a free placement test now at Kumon Math & Reading of Weston - Saddle Club Road Bonaventure Towne Center Shop 16662 Saddle Club Road, Weston, FL 33326
954.217.0480 • kumon.com/weston
NUEVOS RETOS PARA LA EDUCACIÓN PREESCOLAR
NEW CHALLENGES FOR PRESCHOOL
En una declaración reciente, del 14 de Septiembre de 2015, el Departamento de Educación de los Estados Unidos, y el Departamento de Salud y Servicios Humanos, establecieron recomendaciones para los Estados, las agencias locales de educación (LEA), escuelas y programas públicos y privados de la primera infancia, para aumentar la inclusión de los niños con discapacidades desde el nacimiento hasta los cinco años, en programas de alta calidad en la primera Infancia. Todos los niños pequeños con discapacidad deben tener acceso a los programas para la primera infancia inclusivos de alta calidad en el que se prestan los servicios adecuados y se apoye en el cumplimiento de las altas expectativas.
On September 14, 2015, we issued a policy statement that sets a vision and provides recommendations to States, local educational agencies (LEA), schools, and public and private early childhood programs, for increasing the inclusion of children with disabilities ages birth through five in high-quality early childhood programs. All young children with disabilities should have access to inclusive high-quality early childhood programs where they are provided appropriate services and supports in meeting high expectations.
By Fanny Denis
http://www2.ed.gov/about/inits/ed/earlylearning/ inclusion/15-0411-letter.pdf
5
NUEVOS RETOS PARA LA EDUCACIÓN PREESCOLAR
©2015 Kumon North America, inc.
Math. Reading.
LOS NIÑOS PRIMERO / KIDS FIRST
Los niños primero Sabías que:.... por Fanny Denis * Los primeros cinco años de la vida de un niño son muy importantes, ya que en gran medida determinan el tipo de adulto en que probablemente se convierta. * Los primeros años en la vida de un niño van a construir la base necesaria para el éxito posterior en la escuela y en la vida. Este período es de importancia crítica, donde se producen profundos desarrollos en el razonamiento, la adquisición del lenguaje, y la resolución de problemas. Estos años son particularmente claves para los niños de familia de bajos ingresos, que en promedio, comienzan el jardín de infantes de 12 a 14 meses detrás de sus compañeros en las habilidades de pre-lectura y lenguaje.
*Cada año, alrededor de 4 millones de niños entran a kindergarten en los Estados Unidos. * La Administración propone para el 2016, $ 750 millones para el Desarrollo de Preescolares, lo cual representa un aumento de $ 500 millones en comparación con 2015.
Kids First. •The first five years of a child’s life matter greatly in determining what sort of adult he is likely to become… •The first years in the life of a child will build the necessary foundation for later success in school and life. This period is critical, where developments occur in deeper reasoning, language acquisition, and troubleshooting. These years are critical for children from low-income families, the kindergarten of 12, on average, start to 14 months behind their peers in pre-reading skills and language particularl •Each year, about 4 million children enter kindergarten in the United States. •The Administration proposed $750 million for Preschool Development Grants in 2016, a $500 million increase compared to its 2015 funding level. https://www.whitehouse.gov/issues/education/early-childhood
6
U4KIDS
U4Kids
El programa Preescolar de Hispanic Unity of Florida
Este programa llamado “Unity 4Kids”, tiene como misión proporcionar a los niños las habilidades necesarias para tener éxito en la escuela. El centro logra sus metas a través de un programa de alta calidad, un programa bilingue con énfasis en el autodescubrimiento, la alfabetización y la participación de los padres, así como, servicios de apoyo familiar. “Unity 4 Kids (U4K) Preescolar y VPK fue desarrollado por “Hispanic Unity of Florida” para proporcionar a los niños de familias de bajos ingresos, servicios de alfabetización y preparación escolar temprana. “Unity 4Kids” es un centro de educación infantil con licencia y certificado que ofrece un entorno alfabetizado enriquecido en dos idiomas para inculcar en los jovenes atendidos, el amor de por vida al aprendizaje. También, U4K sigue el plan de estudios “Alfabetización Express” diseñado para niños de tres a cinco años de edad. se estructura entorno a las unidades de lenguaje oral, alfabetización emergente, matemáticas básicas, ciencias, el conocimiento general, y el desarrollo socio-emocional.
U4Kids
The preschool Programa of Hispanic Unity The misión of the program called Unity 4Kids is to provide children with the skills necessary to succeed in school. The center accomplishes this through a high quality, dual-language program with an emphasis on self-discovery, literacy skills and parent involvement as well as, family support services. Unity 4 Kids (U4K) Preschool and VPK was developed by Hispanic Unity of Florida to provide children of low-income families with early literacy and school readiness services. Unity 4kids is a licensed and certified early childhood education center offering in the youth served. Also, U4K follows the “Literacy Express” Curriculum designed for three - to five - year - old children. It is structured around units on oral language, emergent literacy, basic math, science, general knowledge, and socio-emotional development. Read more: http://www.hispanicunity.org/content/unity-4kids#sthash. Cu0hFi3V.dpuf
http://www.hispanicunity.org/content/unity-4kids#sthash. Cu0hFi3V.dpuf
ESOL LEADERSHIP COUNCIL MEETING Aprende todo sobre el sistema escolar de Broward. Learn everything about Broward Schools Miércoles/Wednesday, November 18, 2015/6:30 pm To 8:30 pm. Indian Ridge Middle School: 1355 Nob Hil Road, Davie Fl. 33324. Free parking/ 754-321-2951 No pierdas esta oportunidad! 7
SAGEMONT / ENGLISH
Why Choose The Sagemont School, Lower School Campus PRESCHOOL & KINDERGARTEN - 5Âş GRADE BECAUSE ..... Our mission statement defines who we are: The Sagemont School is committed to delivering a college-preparatory Preschool through 12th grade education in a technologically-rich, supportive and culturally-diverse learning community.
Is accredited by the Southem Association of Colleges and Schools (SACS). The school offers a rigorous academic curriculum, and operates two campuses in the beautiful citv of Weston.
Small School by Design. College Prep Curriculum beginning in PreK and Kindergarten. Project-Based Learning and Differentiated Instruction.
Balance of Core Subjects, Writing, Science, Spanish, Spanish for Spanish Speakers, Music, Art, PE and swimming. Integration of Technology including student laptop/tablet program for 5th graders, iPad and laptop labs, interactive whiteboards and more.
Contact: Beth Hjartnes McMahon, Director of Admissions & International Programs. bhjartnes@sagemont.com
8
Co-Educational Interscholastic Sports Teams (Soccer, Volleyball, and Basketball).National Elementary Honor Society, Honor’s Club, Elementary Drama and Chorus Programs.
PREESCOLAR & KINDERGARTEN - 5º GRADO PORQUE ... “The Sagemont School” se compromete a preparar niños desde el preescolar hasta el 12 grado para entrar a la universidad, ricos en tecnología, apoyando su aprendizaje en una comunidad culturalmente diversa.
Está acreditada por ”Southern Association of Colleges and Schools and AISF”. Ofrece un riguroso programa académico y opera en dos campos de la hermosa ciudad de Weston.
Es una escuela de diseño pequeña. Con un programa curricular para “College” a partir de Pre-K y Kindergarten. Proyecto basado en el Aprendizaje y la Instrucción Diferenciada.
Se integra la tecnología incluyendo laptop / tabletas con programas para estudiantes de 5to grado, iPad, laboratorio de laptops, pizarras interactivas y más.
Balance entre cursos obligatorios, escritura, ciencias, español, español para hispano parlantes, música, arte, educación física y natación.
Equipos inter escolares deportivos (fútbol, voleibol y baloncesto). Programas de “National Elementary Honor Society”, “Honor’s Club”, Actuación y Coro. Para mayor información contactar a: Beth Hjartnes McMahon, Directora de Admisiones y Programas Internacionales. bhjartnes@sagemont.com
9
SAGEMONT / SPANISH
Por qué escoger “The Sagemont School, Lower School Campus”
ORGANIZACIONES
CIUDADANOS INFORMADOS Y COMPROMETIDOS. “Close Up” es una organización no lucrativa que educa e inspira a los jóvenes a ser ciudadanos informados y comprometidos. Durante más de 40 años, “Close up” ha perseguido su misión proporcionando prácticas en programas de educación cívica, basada en historia, y gobierno para los estudiantes y profesores en Washington, DC y en los programas locales. Utilizando la capital de la nación como un aula viva, los participantes obtienen una visión de primer plano del gobierno y la democracia en acción.
en los programas desde el Estado de la Florida. Su plan de estudios y métodos de enseñanza están diseñados para garantizar la plena inclusión, la participación y el logro en una población ampliamente diversa de estudiantes participantes. Además, elaboran una variedad de programas de educación cívica para servir a los intereses de las escuelas, grupos y organizaciones que buscan contenido de temas específicamente relacionados.
®
Desde 1971 más de 800.000 estudiantes y profesores han participado en sus programas. Los participantes provienen de los 50 estados de Estados Unidos, territorios americanos y Puerto Rico, así como un número creciente de países de todo el mundo. Más de 20.000 estudiantes y profesores han participado
Si quieres más información sobre “Close up” visita su página web https://www.closeup.org
Close Up Foundation and Bilingual/ESOL Department cordially invite you to the:
CLOSE UP – BROWARD YOUTH POLICY SUMMIT EXPO DATE:and NOVEMBER 20, 2015 Close Up Foundation Bilingual ESOL Department LOCATION: NOVA SOUTHEASTERN cordially invite you to the:UNIVERSITY NORTH COURT AT THE ARENA IN THE DON TAFT UNIVERSITY CENTER
CLOSE UP - BROWARD YOUTH SUMMIT EXPO TIME: 10:00 AM POLICY -12:00 PM NOVEMBER 20,IN 2015 WITH LUNCHDATE: IMMEDIATELY FOLLOWING THE SOUTH COURT LOCATION: NOVA SOUTHEASTERN UNIVERSITY
NORTH COURT AT THE ARENA IN THE DON TAFT UNIVERSITY CENTER
TIME: - 12:00 Three hundred immigrant high10:00 school AM students from PM throughout Broward County WITH LUNCH IMMEDIATELY FOLLOWING IN THE SOUTH COURT will be exhibiting and presenting their Florida Legislative Policy Proposals and share their ideas on how tohigh improve their communities. Three hundred immigrant school students from throughout Broward County will be exhibiting and presenting their la Florida Legislative Policy Proposals and share Please join us to honor these students who have worked so hard to develop a their ideas youth on how to for improve theiraction. communities. agenda Florida policy This event is a follow up to our 2014-15 Please joinClose us to these students who have worked so hard to develop a youth Up honor – Rally to the Tally where students presented their legislative agendas to elected officials Tallahassee. We lookisforward to seeing your Close Up agenda forstate la Florida policy inaction. this event a follow up toyou. our Mark 2014-15 Rally to thecalendars! Tally where students presented their legislative agendas to state elected officials in Tallahassee. We look forward to seeing you. Mark your calendars! For more information contact, Vicky Saldala, ESOL Director, at victoria.saldala@ For more information contact, Vicky Saldala, ESOL Director, at browardschools.com or 954-552-6474. victoria.saldala@browardschools.com or 954-552-6474.
10
Por Andreina Ojeda
Las estadísticas muestran que los profesionales bilingües o multilingües tienen una ventaja competitiva en múltiples áreas. Es imprescindible que los profesionales que se desempeñan en los Estados Unidos y no dominan el idioma inglés pulan sus habilidades del idioma para lograr mejores oportunidades. Muchos profesionales especializados en industrias tales como aviación, negocios, salud, construcción, educación, leyes, farmacéutica, seguridad, tecnología y transporte, quienes no poseen un alto dominio del idioma inglés -necesario para destacarse en el trabajo- no son reconocidos por su profesionalismo. Muchas posiciones que van desde la atención al cliente hasta posiciones de alta gerencia requieren un perfecto dominio del inglés. Entre los diversos beneficios que dichos profesionales podrían disfrutar al hablar inglés profesionalmente se encuentran la expansión de oportunidades, el posicionamiento de sus organizaciones en el mercado mundial, el éxito ante la competencia, el mejoramiento del rendimiento en general, la posibilidad de optar por posiciones más altas, el cumplimiento de procedimientos de seguridad, la capacidad de conversar con sus compañeros de trabajo, amigos y / o clientes en un nuevo idioma, y finalmente, el placer de viajar sin preocuparse por enfrentar problemas de comunicación. How important is it to study English for young professionals, read in our www.aldeaeducativamagazine.com www.LinguaSchool.com
11
HISPANIC UNITY / BROWARD COLLEGE
¿Cuán importante es estudiar inglés para el profesional joven?
BROWARD COLLEGE / ENGLISH
Discover how your organization will benefit from Partnering with Broward College EMPOWER YOUR EMPLOYEES AND YOUR BUSINESS Through Customized Training Solutions Grow your human capital Increase employee effectiveness and efficiency Improve quality and productivity Optimize Profitability Optimize employees’ performance and increase productivity
Build teams, trust, support, and confidence Create succession plans Identify, train, and shape talent Develop employee leadership skills
Human Resources English and Foreign Language skills Finance Computer
Project Management Process Control and Safety Management Team Building Leadership
Customized Business Courses
Training Grants for Florida Employers The State of Florida offers a variety of training grants opportunities to employers for employee training. Broward College through its partnership with the Greater Fort Lauderdale Alliance and Career Source Broward can help businesses obtain funding for these training programs.
Quick Response Training Supports job creation for new, existing and expanding businesses in Florida Designed to attract new businesses to the State of Florida and retain existing businesses Offers customized training solutions for businesses
Incumbent Worker Training Available to for-profit businesses in existence for one year in Florida Provides skill upgrades to existing employees Offers customized training solutions for business
Team with the Experts Ana Price, MPA Manager of Corporate Training Phone: 954-201-7803 Email: aprice@broward.edu
Matthew Rocco, MBA, JD Coordinator of Corporate Training Phone: 954-201-7814 Email: mrocco@broward.edu
12
EMPODERE SUS EMPLEADOS Y SU NEGOCIO A través de Entrenamientos Adaptados a la Medida Haga crecer su capital humano Incremente la efectividad y eficacia de sus empleados. Mejore la calidad y productividad Optimice su rentabilidad Optimice el rendimiento y aumente la productividad de los empleados
Construya equipos, seguridad, soporte y confianza Cree planes de sucesión Identifique, entrene y forme talentos Desarrolle habilidades de liderazgo de los empleados
Cursos de Negocios Personalizados Recursos Humanos Habilidades en Inglés y Lengua Extranjera Finanza Computación
Gerencia de Proyecto Control de Procesos y Gestión de la Seguridad Trabajo en Equipo Liderazgo
Becas de Entrenamiento para Empleadores de la Florida El Estado de la Florida ofrece una variedad de Becas de formación que otorga oportunidades a los empleadores para la formación de sus empleados. Broward College a través de su asociación con el “Greater Fort Lauderdale Alliance and Career Source” puede ayudar a las empresas a obtener financiación para estos programas de formación.
Entrenamiento de Respuesta Rápida •Apoya la creación de empleo para las nuevas empresas, las empresas existentes y en expansión en la Florida •Diseñado para atraer a nuevas empresas para el Estado de Florida y retener negocios existentes •Ofrece a las empresas soluciones de formación a la medida
Capacitación para el Trabajador Titular • Disponible para empresas con fines de lucro con un año de existencia en la Florida • Proporciona actualización de habilidades a los empleados existentes • Ofrece soluciones de formación a medida para los negocios
Equipo de Expertos Ana Price, MPA Manager of Corporate Training Phone: 954-201-7803 Email: aprice@broward.edu
Matthew Rocco, MBA, JD Coordinator of Corporate Training Phone: 954-201-7814 Email: mrocco@broward.edu
13
BROWARD COLLEGE / SPANISH
Descubra como su organización puede beneficiarse asociándose con Broward College
12 TIPS PARA INICIAR EL BACHILLERATO
12 Consejos para comenzar bien el primer año de la Escuela Secundaria Por Internacional College Counselors
Cuatro años pueden sonar como mucho, pero no lo es, teniendo en cuenta la escuela secundaria es el momento de establecer las bases para el resto de tu vida. El objetivo es la universidad. Y no cualquier universidad, pero la correcta. Para ayudarte a iniciar un buen año escolar, International College Counselors hizo una lista de 12 consejos: vocabulario. LEE. LEE. LEE. 1. Revisa las escogencias de los 7. Mantente organizado. cursos para ver si se hicieron las 8. Trabaja en desarrollar alguna decisiones correctas. actividad en la que seas bueno. 2. Participa clubes, actividades, 9. No pongas nada en los medios de deportes y clases de la escuela. comunicación social que pueda ser 3. Comience a buscar en becas. Las vergonzoso o incluso potencialmente becas son siempre buenas. Es embarazoso. dinero gratis. 4. Haz un compromiso de trabajar duro 10. Toma decisiones inteligentes sobre el alcohol, el sexo y las drogas. para obtener buenas calificaciones. 5. Realiza la tarea y haz el esfuerzo 11. Mantén una actitud positiva. 12. Sé amable con tus padres. Ellos tienen de relacionarte con el maestro y buenas intenciones y quieren lo mejor para ti. la clase sea o no de tu agrado o no. 6. Construye un buen y amplio Si quisieras aprender cómo navegar con éxito el proceso de admisión a la universidad, por favor pónte en contacto con nuestros asesores universitarios expertos info@internationalcollegecounselors.com o llame al 954-414-9986.
12 Tips to start the High School Year Off Right Four years may sound like a lot, but it’s not, considering high school is time to set the groundwork for the rest of your life. The goal is college. And not just any college, but the right one. To help start the school year right, International College Counselors made a general Top 12 Checklist. 1. Consider courses and teachers and decide if the right choices were made. 2. Look at the school’s clubs, activities, sports, and classes. 3. Start looking into scholarships. 4. Make a commitment to work hard for the good grades. 5. Do the homework and try hard whether the teacher and the class are liked or not. 6. Build a great vocabulary. READ. READ.
7. Stay organized. 8. Work on a unique skill or develop a unique mindset. 9. Don’t put anything on social media that is embarrassing or even potentially embarrassing . 10. Make smart decisions on alcohol, sex and drugs. 11. Maintain a positive attitude. 12. Be nice to the parents.
Contact our expert college advisors at info@internationalcollegecounselors.com or call 954-414-9986. 14
The American Advanced Technicians Institute
AATI celebro sus 20 años de enseñanza en la industria automotriz y formación de técnicos en el área, junto a los 70 años de su fundadora Fanny Marino quien celebró su cumpleaños en compañía de sus familiares, amigos, estudiantes y profesores así como autoridades locales. Ese día Nayibe Marino anuncio la creación de “The Fanny Marino Foundation” education: anyone & anywhere.
The American Advance Technicians Institute 20 Years training technicians for the automotive industry
AATI celebrated 20 years of teaching and training technicians for the automotive industry with 70th anniversary of its founder Fanny Marino who celebrated her birthday in the company of family, friends, students and teachers and local authorities. Nayibe Marino, that day announced the creation of “The Fanny Marino Foundation”education: anyone & any where.
15
AATI
20 Años en la formación de técnicos para la industria automotriz
Learn more about The Sagemont School
We are a smaller school with BIG opportunities for success... Early Childhood & Elementary • Sagemont creates a nurturing and personal environment • Students participate in core academics, athletics, swimming, art, Spanish, STEM, music and more Middle School • Early college entrance advising • Supportive learning environment • Full selection of clubs and athletics High School • 100% college acceptances • Millions in Merit Scholarships awarded annually • Students participate in community service, award winning visual & performing arts and nationally recognized sports programs
Visit O r Open Huo uses U pper Sch
Programs ool Campus Grad Be es 6-12 Sunday, N gin at 1:00pm ov Sunday, Ja ember 8 nu Sunday, M ary 10 ar RSVP 954. ch 13 389.2454 ex 2585 Glade s Circle. W t 366 eston, Fl
Lower Sch
Programs ool Campus PreK Be 3-Grade 5 Tuesday, N gin at 9:00am ov Tuesday, Ja ember 10 Tuesday, M nuary 12 RSVP 954. arch 15 38 1570 Sage 4.5454 ext 2502 mont Way. Weston, Fl
/sagemon
t
“Por Votación, Elegido El Mejor Colegio Privado En Weston”
SAGEMONT.com | Tours offered daily. 16