5 keer onnodig Engels: ergerlijk, maar ook hilarisch
De Leidse universiteitsbibliotheek is onder studenten het lachertje van de week, nu op het gebouw de naam Leiden University Library (afgekort LUL) prijkt. Niet alleen de banale afkorting zorgt voor ophef, volgens velen slaat de Engelse benaming ook nergens op. De universiteit is niet de enige die 'onnodig Engels' hanteert.
De facebookpagina Onnodig Engels Taalgebruik maakt er een sport van om de meest hilarische naar het Engels verbasterde Nederlandse termen op te zoeken en te publiceren. Het is echter pure ernst, valt te lezen op de pagina: 'Engels is niet gaaf. Veel Engels in onze taal verstoort de klank en het ritme. Het maakt het Nederlands zielloos.' Hieronder enkele storende voorbeelden:
1. Conducteur?
De Nederlandse Spoorwegen hebben er een handje van. Trainmanager, is dat niet gewoon een conducteur?
2. Studiedagje
Gesloten in verband met een studieda... uh, education day. Klinkt vast beter.
3. Oeps.
De beschuldigende vinger, of teen (laatste zin), wijst ook wel eens naar ons. Sorry!
4. Lekker stukje taart
5. Social corporate digital advertising marketeer
Wat?
Gratis onbeperkt toegang tot Showbytes? Dat kan!
Log in of maak een account aan en mis niks meer van de sterren.Lees Meer
-
Canadees slachtoffer van (on)smakelijke grap: onbekenden laten voor 1000 dollar aan pizza’s bezorgen
-
PREMIUM
Hoe bang moeten we zijn om ernstig ziek te worden? ‘Een deel van onze gezondheid hebben we zelf in de hand’
Het lijkt wel alsof we steeds zieker worden. Bijna zestig procent van de Nederlanders kampt met een chronische aandoening. Toch is er ook goed nieuws: steeds meer aandoeningen zijn beter te behandelen of zelfs te voorkomen. Daarnaast is er ook veel wat we zelf kunnen doen om het risico op ernstige ziektes te verkleinen. Een huisarts, kankeronderzoeker en immunoloog over hoe reëel het is om angstig te zijn. -
Britse politie arresteert 11-jarige die met BMW en gestolen caravan op snelweg rijdt
Britse agenten kwamen deze week voor een enorme verrassing te staan toen ze een gestolen caravan van de weg plukten. De bestuurder van de auto waarachter de caravan hing bleek niet ouder dan 11 jaar te zijn. -
met video
Beelden van Nederlandse doelman gaan viraal: Sonny Stevens scoort in laatste minuut met kopbal
Doelman Sonny Stevens waagde het erop. De oud-keeper van ADO Den Haag ging in de laatste minuut van de wedstrijd met zijn ploeg mee naar voren en kreeg het onmogelijke voor elkaar. Uit een hoekschop kopte de 31-jarige doelman raak voor zijn club Dewa United.Den Haag -
PREMIUM39
Lieve Debby: ‘Ik wil geen seksloos leven, ik ben bang dat ik het ergens anders moet zoeken’
Debby Gerritsen weet raad als het gaat over de liefde, lust en relaties. Deze week wederom een seksuele kwestie: de man van Marlene wil geen seks meer en wil er ook niet over praten. Ze wil niet bij hem weg, maar wel graag weer een seksleven.
-
Gedetineerden in New York spannen rechtszaak aan, omdat ze zonsverduistering niet mogen zien
-
-
-
PREMIUM
Deze inkomsten moet je opgeven bij de belastingaangifte: ‘Risico op boetes’
Het is weer zover: sinds 1 maart kun je de aangifte inkomstenbelasting doen over het jaar 2023. Wij helpen je op weg bij je belastingaangifte. Vandaag: welke inkomsten moet je opgeven? -
Met video
Bas Muijs betrokken bij ‘angstaanjagend’ auto-ongeluk: ‘Ik werd keihard van de zijkant geramd’
Bas Muijs is donderdagavond betrokken geweest bij een flink auto-ongeluk. De Haagse acteur reed op de A4 ter hoogte van Nieuw-Vennep toen het misging. Bij het ongeluk waren vijf auto's betrokken, maar niemand raakte gewond. ,,Dit had echt heel slecht kunnen aflopen.”Den Haag, Nieuw-Vennep
-
Amerikaan eet 34.000 Big Macs en verbreekt record: ‘Mensen dachten dat ik allang dood zou zijn’
-
PREMIUM
Amanda was doodsbang voor spinnen, nu lopen ze over haar gezicht: ‘Het zijn mijn baby’s’
Amanda Rijgersberg (35) was doodsbang voor spinnen. Tot ze besloot dat ze zich niet meer wil laten leiden door die angst. Nu lopen haar twee springspinnen zelfs over haar gezicht terwijl ze koffie zet. ,,Het liefst wil ik ook nog een tarantula, maar dat vindt mijn vriend niet oké.”Den Haag -
-
Gestolen Ferrari van Oostenrijkse F1-coureur na bijna 30 jaar teruggevonden in Londen