Miras-e Maktoob
Facsimile Series
316
33
The Written Heritage Research Institute, 2018
First Published in I. R. of Iran by Miras-e Maktoob
ISBN 978-600-203-152-5
All rights reserved. No part of this book
may be reproduced, in any form or by any
means, without the prior permission of the publisher.
P R I N T E D
I N
T E H R A N
¬Ajo£oM³hv¯ ·î±ª\«
J±Tñ« VAo¼«
33
316
é¼{ kªd« Apo¼«
u½±¯Swj ¬Ajo£oM³hv¯ ;é¼{ Apo¼« . »¯Ao½A »¼w±« ²B¢Twj Sµ ·§Bwn
ºkªd«
Ø vd« T« c¼d~U ° nBT¢z¼Q ;ºkªd«
Ø vd« »~h{ ·¯BhMBT
/1396 ,J±Tñ« VAo¼« »zµ°sQ qo« :¬Ao´U
vi ,N 91 + 38 + b
/33 ;¬Ajo£oM ³hv¯ /316 ;J±Tñ« VAo¼«
:
:
³wB®{ow
n°Ck½kQ ¨B¯ ° ¬A±®î
:
oz¯ RB~hz«
:
ºoµB RB~hz«
:
Sw°o
978-600-203-152-5 :
ðMB{
BP¼ : »v½±¯Swo´S¼í°
ºkªd«
vd« »~h{ ·¯BhMBT u½±¯Swj ¬Ajo£oM³hv¯ º°n pA »vñî NBa :
S{AjjB½
Ø
/(µ 133å ³T{±¯)
B´µB¢Twj Ç »¯Ao½A »¼w±« :
± ±«
#
Music, Iranian-Dastgah :
± ±«
Bµ¨B£ Ç »¯Ao½A »¼w±« :
± ±«
#
Music, Iranian-Scales :
± ±«
cd~« ,u½±¯³«k« , Ç 1352 ,vd« ,ºkªd«
:
²j°q A ³wB®{
Ø
ML 344 . ¨ 9 µ 7 1396 :
²o¢® ºk®M²jn
789.163 :
»½±½j ºk®M²jn
5073707 : »¦« »wB®zMBT ²nBª{
The Treatise on the
Seven Dastgah of Iranian Music
Mirza Shafi
Facsimile and Critical Edition
By
Mohsen Mohammadi
Miras-e Maktoob
Tehran 2018
»¯Ao½A »¼w±« ²B¢Twj Sµ ·§Bwn
é¼{ Apo¼«
ºkªd«
Ø vd« »~h{ ·¯BhMBT u½±¯Swj ²k{ c¼d~U T« ° ¬Ajo£oM ³hv¯
(/ µ 133å ³T{±¯)
T« c¼d~U ° nBT¢z¼Q
ºkªd«
Ø vd«
J±Tñ« VAo¼« »zµ°sQqo«
x µ1396 ¬Ao´U
»¯Ao½A »¼w±« ²B¢Twj Sµ ·§Bwn
é¼{ Apo¼«
É
í« c¼d~U ° nBT¢z¼Q
ºkªd«
Ø vd«
É
J±Tñ« VAo¼« :o{B¯
oµBM kªd«
Ø :k¼§±U o½k«
»¯Bi j±ªd« :o½°B~U ºpBw²jB«C ° »½AnC³dæ
jo±¦«B{ ¼ve :NBa n±«A ° »Ø® o½k«
VAo¼« :(¤BT¼\½j) NBa
1396 :¤°A
Ø NBa
³hv¯ 2åå :¬B£nBª{
¬B«±U 25ååå :q¼«±{ k¦] BM ²n°j ºB´M
¬B«±U 35ååå :Shw k¦] BM ²n°j ºB´M
ISBN 978-600-203-152-5
978 Ç 6åå Ç2å3Ç152Ç5 :ðMB{
SwA ±d« ° o{B¯ ³M ¦Ø íT« ±e ·ªµ
SwA ±®ª« o{B¯ pA »LT ¶pB]AKv ¬°kM oYA »ñ¼¯°oTñ§Aoz¯
1315693519 :N /x ,¬Ao´U : o{B¯ »¯Bz¯
664å6258 :nB¢¯n°j , 6649å612 :¦U
E-mail: tolid@MirasMaktoob.ir
http://www.MirasMaktoob.ir
For my dear professor
Dariush Talai
üŊʭİŎ ĂğĚŖĿ
ù ................................................................................................................................. ęʭĄŀâĤŞÏ
ù ..................................................................................................................... ŐĄŎ äĠŰŘőěʭý
û .......................................................................................................... ŐĄŎ ŧęʭýęĕ ãĚĨĄĔŎ
ŗ .................................................................................................................... ˫ĖŒĠŰŘő ŧęʭýęĕ
ě ....................................................................................................................... ãęùĜâğʭÐğ
ʶʻ µ ʴ ................................................................(ŔĔĠő ŐĄŎ) äőùĚŰù äńŞğŘŎ ˫ʭâĄğĕ Ăŀŕ ũŊʭğę
ʶ..................................................................................................................... [ęŘģ ˫ʭâĄğĕ]
ʴʶ .................................................................................................................[ęŘŕʭŎ ˫ʭâĄğĕ]
ʴʼ ..............................................................................................................[ŏŘŰʭ˙ŕ ˫ʭâĄğĕ]
ʵʸ ............................................................................................................. [˫ʭáęʭŖ× ˫ʭâĄğĕ]
ʶʴ ................................................................................................................[˫ʭáŔğ ˫ʭâĄğĕ]
ʶʶ ................................................................................................................. [˫ʭáŗĕ ˫ʭâĄğĕ]
ʶʸ .................................................................................................... [˫ʭáĊŒÏ Ăğùę ˫ʭâĄğĕ]
ʶʺ ................................................................................................................ [ĖŰĖċ ˫ʭâĄğĕ]
Í ʼʴ µ Í ʴ ...........................................................................................................ŔĔĠő ĞÞķ
Introduction
Acknowledgements
In the summer of 2003, a good friend, Mahmoud Akhavan Mahdavi,
invited me to visit him in Kāshān. Mahmoud was from Gorgān but
had attended a school in Kāshān, a city with a rich history in
literature and arts—including music. As usual, I wanted to visit
bookstores and together we went to one owned by Afshin Atefi. Out
of habit I asked if he had any manuscripts on music and the next day
I was surprised with this unique text. It appeared to be the least
special thing—just a manuscript with a thick, blue, paper cover
recently glued to it.
After I purchased and scanned it, Ahmad Ghaemmaghami,
manuscript conservator at the Department of Manuscripts of the
Central Library of University of Tehran, replaced the blue paper with
a hard cover and restored a few damaged pages. With the support of
Bart Jaski, keeper of manuscripts and curator of printed books at the
Special Collections of Utrecht University Library, it is currently
being held at their collection for safekeeping. Bart Jaski also
arranged new digital images which are reproduced in this volume.
Mahmoud Akhavan Mahdavi also helped me when I transcribed the
text in 2003, and recently I benefitted from discussions on some of
the text’s terms with Amir Hosein Pourjavady. In the final stage,
ii / The Treatise on the Seven Dastgah of Iranian Music
shahoo Abdi and Nasser Gharehbaghi helped me te read several
illegible words.
I would like to express my sincere gratitude to all, particularly
Mahmoud Akhavan Mahdavi and Bart Jaski.
Finally, I would like to dedicate publishing this unique manuscript
to my dear professor, Dariush Talai, who has spent his life
comprehending and interpreting Iranian classical music.
Text Edition
Soon after I purchased the manuscript in 2003, I finished editing
the text. However, since it is entirely comprised of musical names
and terms, I intended to sort all these names and terms and compare
them to the few first-hand sources available today. Unfortunately, I
never found the time and I am not sure if I can finish such a project
in the near future. Therefore, I revised the initial editing of the text
to be attached to the reproduction of the manuscript. In editing the
text of this unique source, I relied on the style of handwriting and
reoccurrence of the terms in this book only.
This edition will help reading the text, and although it has been
revised several times in the hope of reflecting what author had in
mind, it is not the only way to read it. By including both the edited
text and the manuscript image, I invite the reader to engage in their
own, different interpretations. There was no punctuation in premodern Persian writing and in many cases it is hard to conclude
whether consecutive words should be separated or combined as one.
Due to this difficulty, it would have been impossible to create an
index of musical terms from the manuscript, so one has not been
included. For instance, it is not clear whether chahār-mezrāb-e MehdiZarrābi should be one entry or two separate entries of chahār-mezrāb
and Mehdi-Zarrābi. Furthermore, considering an index of terms that
do not repeat frequently was not a solution either, because some
excluded terms appear repeatedly in one or two pages and readers
would have to read the entire text to see those excluded terms.
Introduction / iii
Brief Description of the Text
This manuscript lists various terms and names related to the
classical music of Iran, compiled in seven chapters and an
addendum, which was completed on Saturday July 13, 1912. These
names and terms formed the core of the traditional knowledge of
Iranian music in the nineteenth century. To understand the true
value of this list, it must be compared with the various narrations of
the traditional repertory of Iranian music, however, there are a few
significant points that should be mentioned here.
This book provides a narration of the seven dastgāh, which is
closely related but substantially different from the common version
of seven dastgāh that is attributed to Mirza Abdollah. The biggest
difference is the use of dastgāh Dogāh instead of dastgāh Navā. It was
not a simple mistake by a writer with a limited knowledge of music;
Dogāh was one of the twelve dastgāh attributed to Āqā Bābā
Makhmur in the first half of the nineteenth century.1 Dastgāh Dogāh
had been also mentioned by the French diplomat Eugène Aubin
(1863-1931) with a reference to the literal meaning of the term and
the emotional effect of the performance.2 This text not only
mentions Dogāh as one of the seven dastgāh, but also provides a list of
various parts of the dastgāh. The chapter on dastgāh Dogāh is shorter
than the remaining six dastgāh, which might be explained by a few
different possibilities: the author had a limited knowledge about
dastgāh Dogāh; dastgāh Dogāh was in decline; or Dogāh was actually a
shorter dastgāh and thus a less important dastgāh that did not
survive. Since there is no oral narration of dastgāh Dogāh, it is not
easy to conclude a relation between dastgāh Dogāh to a recording by
the Gramophone Company in 1906 titled Āvāz Dogāh3 and to a piece
1. Anonymous. 1839. “The Treatise on the Twelve Dastgāh.” Tehran. Iranian
Parliament Library. 9957. 13v.
http://dlib.ical.ir/site/catalogue/fulltext/770558/2287312
2. Aubin, Eugène. 1908. La Perse d’aujourd’hui. Paris: Colin. 229.
3. Kinnear, Michael S. 2000. The Gramophone Company’s Persian Recordings, 1899 to
1934. Victoria: Bajakhana. 45, 46, 48.
iv / The Treatise on the Seven Dastgah of Iranian Music
in the radif named Dogāh.1
The common version of radif, which is attributed to Mirza
Abdollah, consists of seven dastgāh of Shur, Māhur, Segāh, Chahārgāh,
Homāyun, Navā, and Rāst-Panjgāh, and six āvāz of Abu-Atā, Dashti,
Afshāri, Bayāt-Tork, Bayāt-Kord, and Bayāt-Esfahān. However, the
number of āvāz is confined to five so that the sum of seven and five
creates the sacred number of twelve rather than the inauspicious
number of thirteen. My MA dissertation has demonstrated that the
number of āvāz was much greater than five or six and more
independent pieces in each dastgāh were named āvāz.2 Although the
modern system of traditional Persian music is usually explained
based on the seven dastgāh, my PhD research concluded that āvāz
was the general term for Persian modes and a dastgāh was a
collection of āvāz which were performed together.3 This text was
among the sources for those conclusions. In the beginning of each
chapter, Mirza Shafi states that each dastgāh consists of twelve āvāz
or several āvāz. In the description of the dastgāh, āvāz is used to start
each section within a dastgāh and it appeared in the text 144 times.4
Mirza Shafi mentioned names of his contemporary musicians too.
He writes about Mirza Abdollah and Mirza Hoseyn-Qoli, two famous
musicians of the late nineteenth and early twentieth century. He
states that Mirza Abdollah introduced playing Shur in chap-kuk
(left-tune, alternative tuning suitable for higher voices). Mirza
Hoseyn-Qoli, for his part, introduced playing Māhur in the tuning
suitable for Chahārgāh. In addition, Mirza Shafi recorded several
pieces attributed to various musicians such as Darvish Khan, Yusof
1. Talai, Dariush. 1995. Traditional Persian Art Music: The Radif of Mirza Abdullah.
Tehran: Farhang Moaser. 100.
2. Mohammadi, Mohsen. “The Emergence of Dastgāh in Persian Music.” MA diss.,
University of Tehran, 2006. 50-56.
3. Mohammadi, Mohsen. 2017. “Modal Modernities: Formations of Persian Classical
Music and the Recording of a National Tradition.” PhD diss., Utrecht University.
161-231.
4. Ibid, 197-201.
Introduction / v
Safãi, Hasan Qassãb, Mehdi Zarrãbi, Karim Khan, Hoseyn Khan,
Mahmud Khan, and Amir Khan.
Finally, the book contains names of several pieces of European
music. The last chapter of the book includes a section described as
“the canons of foreigners’ music with assemblies of ball and group
dances that belong to the foreigner states” in which the author
provides an unprecedented list of European pieces that were known
among Persian elites in the late nineteenth and early twentieth
century. Some of the European pieces included in this book are as
follows:
Salãm of the State (national anthem), musique of Salãm of Iran,
Salãm of Rum (Ottoman anthem), musique of Salãm of Germany,
âqshãm (evening march) of the State of Germany, musique of Iran,
musique of France, musique of Germany, musique of Italy, musique
of Rum (Ottoman), musique of Portugal, musique of Spain, ball dance
of Spain, musique générale in mashq (drill), musique of Salãm for
foot drill, dance of Americans, musique solennelle, ball of English
ladies, musique of Prince Bernal in Iranian ball, ball of Greece, and
dance of Ronse. There are two other pieces titled musique Uzeir
waltz and ball Uzeir waltz which might be related to the works by
the Azerbaijani composer, Uzeir Hajibeyov (1885-1948), and two
other pieces titled tasnif Pari-chehreh and musique Parizãd might be
related to a reng by Darvish khan titled Parichehr and Parizãd, or to an
operetta by Reza Kamal Shahrzad (1898-1937) titled Parichehr and
Parizãd.
About the Author
No writing by an Iranian professional musician from the
nineteenth century has been yet found. That conforms to the fact
that Iranian music was an oral tradition, especially in the nineteenth
and early-twentieth centuries. The earliest written information on
the common version of the radif attributed to Mirza Abdollah was
narrated by his educated pupil, Mehdi Montazem-ol-Hokamã.
vi / The Treatise on the Seven Dastgah of Iranian Music
Ruhollah Khaleqi reproduced parts of a short note that was
attributed to Mirza Abdollah, but he rejected the attribution on the
ground that “the style of writing was secretarial.”1
Most of the authors who wrote on music in the nineteenth
century mainly copied discourses from the classical writings from
the thirteenth to the eighteenth centuries. They seemed to be either
unaware of the practice of music in their time or unwilling to relate
the glorious musical discourses by the previous authors to the
disrespected practice of music in the nineteenth century.
Nonetheless, some writers documented invaluable information, such
as the final section of The Treatise on The Twelve Dastgāh which
provided unique information on the music and the musician of the
court of Fath-Ali Shah (1797-1734).2
Mirza Shafi’s text shows that he was not a performing musician
but a penman knowledgeable in the practice of music. His neat
handwriting indicates that writing was his career. Moreover, he
mentioned the date, day of the week, and the city in which he wrote
the text, which was common among penmen. He might be even from
a class of penmen who had a chance to hear European music pieces
in elite gatherings. Waltz dances and ball assemblies could be only
heard in elite gatherings in the late nineteenth and early-twentieth
century. Traditional musicians were not involved in performing
European music pieces and could not have been able to provide a list
of European pieces. It is clear in the entire text that the writer was
not a performing musician, especially in the last section of the book
where he mentions names of famous musicians of his time.
Regretfully, the name Shafi at the end of the manuscript is all I have
yet found about this author.
1. Khaleqi, Ruhollah. 1955. Sargozasht-e Musiqi-ye Iran. Tehran: Ferdowsi. 492.
2. Anonymous. The Treatise on the Twelve Dastgāh, 13r-15v.
ر
ز ﯾ
زﯾ اﯾ را از ﯾ ب در ن ل ١٣٨٢ﯾـن رـم .اـ از
#ن& ب $%از مهـ و ا/ـ+,-ت اـ)' ،ﯾـ ـداـ 2ـ اﯾـ
)$%د 45و ' 3د و مه و ا +,-/در ردﯾـ6هـ 4اـوز هـ)
>ﯾ 'د و&ه ا'ا< و ا%اق اﯾ 689 :5دﯾ% 7ﯾۀ @Aـ 4ـ.
FGه EAوC )Dل اﯾ ر Aا @ و BCا 4اﯾ ر در #ﯾ5ۀ JدﯾAH Iـ.25
5اﯾ هHن زﯾ را ز 5Aده هHاه Kﯾ ب 25 @5ـب ـ LAاز
اﯾ دور از دس Mوه@7ان .Hواژهه ر ـارد @ـ در ـ و ـ رPﯾـ)
اH+ل 4Dزﯾ 'ها و اﯾ زﯾ J IHر Qـا 4اـن ـ اهـ
د .ا اﯾ زﯾ )AS-Dارد و ره AARده ا) .ا5AHTـن ا'ـ ـ اـن
واژهه ،و 2$از #ن ا5AHTن ا' > Uدن واژهه از واژهه A@A 4و ـ ،Aدر
زﯾ Hم ادا دا')@ .ن دادن اﯾ دﯾه W,Pـ89 2ـ 6ـ را AVAـه
د و ا@ر دو ﯾ D 5YاF )Wوت XPا$م @Aـ'ـ .ا@ـر Kـﯾ
ب اZن >ﯾ زﯾ 'ه ا U/را %اه 2ـ 5ـ .ـ اﯾـ Aـ 3راه ـا4
ان Fوت ز ا) و Mوه@7ان [K9ا 5د\ﯾ 689 Uﯾ Dا Wو
'اه Fوت را /رت دﯾ9 47ا.5
رﮥ ه ده اﯾا
ب
ً
از #ن& Hمه و ا+,-/ت >Aا)H ،ﯾـ ـمهـ و ا/ـ+,-ت
ً
>Aاﯾ اازۀ د .' UKFـ_S ,ـاد /ـ ^Fهـﯾ ـ ا/ـ,-ح
$Yر aاب ﯾ ^ﯾ در #ن #ه ا)S ،اد ^F/ه 4ـ اـ ـ'ـ .در اﯾـ
/رت Aـ 3دادن $%ـ) ا/ـ+,-ت ـ$A >Aـده اـ)' .ـﯾ ZHـ ـد از
ا+,-/ت Pم /ف dد و $5ا 4ا+,-/ت ص Hﯾ %اه 2ـ) .در
اﯾ /رت 4AQ2AHKدررۀ ز Pم و ص دا ا+,-/ت ,P .' :وه
#ن/ ،ف dاز اﯾ Hﯾ در AQۀ هHﮥ ا+,-/ت ' و ﯾ $5ـ ـ ا/ـ+,-ت
ص fدازد 3A ،دادن Hﯾ ا 4از مه و ا/ـ+,-ت ـJ8م KـAQ2AHـ 4درـرۀ
3Aواژهه و > Uﯾ aف دا #نه) C .ا 4در ان د)' ه
دا' ام S-D ،دا 3Aواژهه h+ 4را H gA^/دا2؛ د) 2ـا 4ـ
@ U/+ AS-Dه ا)8S .م )Aﯾ »$Yر aاب ّ 4$
hا« ﯾ »$Yـر
ِ
aاب« و »ّ 4$
hا« را D )$% Uار داد 3A .دادن $%از 3Aهـ4
اH8 BH+ت 689ه .' 4@A 8A QAVA XP 2در dـ دا'ـ اﯾـ
@,Zت اﯾ CAرAم $ا) ب Hﯾﮥ ا+,-/ت >Aا' 'ـ،
Hﯾ ا 4از ا +,-/دا' ' ا 4دم )AS-Dـ Uا'ـ) و ـ اـ)
ﯾﮥ l8mهA g8-K 4ر 'د.
زﯾ در ١٢داد ١٣٨٢در $Yر,@Dق Qر ﯾن ر Aو ز# 5Aن در
nد 4ه 3' ١٣٩pﯾ Hد در AFAB 4ZA 5ﯾن .#
در رۀ
$% h+از مه و ا+,-/ت در >Aاﯾا ا) در ه )Fد7ه
و ﯾ' 3 ّ H Iها .اﯾ مه و ا+,-/ت ّ L9
H$از دا Lـ 5ـ>A
اﯾا در دورۀ &Dر د .ارزش Z'# @Aر اه ' ا Qاﯾ UKF )$%هHﮥ
رواﯾ)ه 4دﯾ 7ردﯾ >A 6اﯾا اـوز در دـ) اـ)> ،ﯾـ 'ـد .ه5Yـ
ر
ج
)/%اﯾ >ﯾ %اه ،@ 2ا در Cل h+ان 5Yارزش &ﮥ اﯾـ ـ
ا'ره د.
)9و از ه 2$ Hاﯾ در اﯾ ب رواﯾـ از هFـ) دـ7ه ـ >Aاﯾاـ
' )stه در APار sط )5ه )Fدـ7ه رواﯾـ) 'ـه از %زـان D#ـ8Pـا sـ،
Fوتهﯾ ا #ن )5دارد 2$ .ﯾ Fوت a+ر د7ه دوQـه در اﯾـ رواﯾـ)
& 4د7ه ا در رواﯾ) %زان 8PD#ا sاـ)C5Q .ـن دـ7ه دوQـه ـ &ـ4
د7ه ا ' از ا'sه و >[ اP,Tت ﯾ5ه sده ا) .زﯾـا دـ7ه دوQـه &ـJو
دوازده د7ه 5ب H9 D#ر د ١و اوژن او ه 5Y 2ل LAاز 'ـ 'ـن
اﯾ م د7ه دوQه را هHاه # 4RB 5Sن و ا'ره )B+و ـ AtGاﯾـ دـ7ه
ذ ده د ٢.اﯾ @ $5ا 4دﯾ 7از a+ر د7ه دوQه ـ اواﯾـ Uـۀ Aـ2
,Aد 4ا) 4K9 )$% Z8 ،از مه و ا+,-/ت &د در اﯾـ دـ7ه اراWـ
K9 .5دن 'ح د7ه دوQه )sد7هه 4دﯾ 7را ان +ب 2
دن اP,Tت ﯾ5ه vQا') و ﯾ @ن از #ن دا) اﯾ دـ7ه در #ـﮥ %اـش
'ن ده ا)' .ﯾ ه K9 AHدن 2$ H XPدن د7ه دوQه ده اـ).
از C#رواﯾ) 'Fه از د7ه دوQه در د) 'H [9@ ،)Aد د7ه دوQه
#واز دوQه در ل ' lsh ١٩٠pه ٣و 'Qﮥ دوQه در ردﯾـ 6اـوز hـA Hـت
< زده و اه 'د Y ٤ار Tsدا' ا).
dاز Aزا sPا 8Bرواﯾ) و _Asـ) 'ـه' ،ـ UهFـ) دـ7ه 'ـر ،ـهر،
Qه$Y ،رQه ،هHﯾن ،ا ،و را)7C5ه ،هHاه '# Lواز ا ،-Pد' ،ا@%رA ،4ـت
.١م .١٢١٨ .ر ﮥ دوازده د ه .ﮥ .د ! ﮥ ره ١٣ ،٩٩#٧پ،
http://dlib.ical.ir/site/catalogue/fulltext/770558/2287312
.٢او ،+اوژن .١٣,٢ .اﯾان اوز-/0 .ﮥ 78ا/90 .1234 /56انّ :زوار.٢<, ،
7 .٣ﯾ ،/ﯾ?>.١٣٨, .
ه ر ان-/0 .١٩٣٣ ١٨٩٩ ،ﮥ CBـB +ـ90 .12ـ/ان:
ا HI +ر و /E /FGه.١<٣ ،١<٠ ،١٣٧ ،7
MN .٤ﯾ ،7دارﯾ ش .١٣٧< .ردﯾ& %زا "#$ا! /90 .ان/E :ه.١٠٠ ،/64 O
رﮥ ه ده اﯾا
د
ً
<A ،ت د ،و Aت ا$F/ن ا) .اS sBاد #وازه را Q x5 \HSﯾ 5ـ از
&' :Hن # x5واز ه )Fد7هP 4& ،د 8-ب ـJAدهP ،ـد >ـس دوازده در
ذه 'د Hh .ـMوه Lﯾـ دورۀ ر'5ـ ار'ـ @9ـ را ـ اﯾـ ^ـX
اKص دادم در واS :Dاد #وازه @Aاز x5و ' Lد و ه د7ه Sاد# 4واز را
' ١.' Uاُ 2A Y Qال >Aاﯾـان اـوز ـ اـس دـ7ههـ /ـ6A
'دM A+ ،وه Lدورۀ د 4اﯾ CAرAم در وا# :Dوازهـ ُـه 4ـ>A
اﯾان در دورۀ &Dر د و د7ه PHCا 4از #وازه د در ا&اه UKF 4ه2
ا ' h+ ٢.در ه دو رد ﯾ Zاز 4AQ CA :5دA .ـزا 'ـ :AFدر
اا %S 4د7هه Tر Hدﯾ Aن 5ـ ـ هـ دـ7ه دارا5Y 4ـﯾ #واز ﯾـ
دوازده #واز ا) .در 6A/د7هه JAم )HDهـ89 4ـ 6ـ 'K9ـ )Aـال
Hﯾ 4Jدار و اوز م # @A ،' 5' 'Qواز #ورده 'ـه و ـ ـم #واز
'5ه 'ها .ا,-/ح #واز در اﯾ ر ١nn Bر ر ده 'ه ا).
٣
ارزش دﯾ 7اﯾ )stا+,-/ت Sد 4ا) ـ در %ه5ـ' zـFه ـ>A
اﯾان و&د دا' ،ا Aر 4از #نه LAاز Zب 'ن از Aر%ـ اـ .از &8Hـﮥ اﯾـ
ا+,-/ت ااع ^ 689ﯾ ا) در )$%م 'Qـ هـ در رواﯾـ)هـ 4اـوز
v+ف 'ها .از &^ 8Hﯾ ّ^ ،UKﯾ ^ ،UKF5ﯾ ^ ،:->5ﯾ S-Dـ S-Dـ ،
^ﯾ رﯾ^ ،Jﯾ ^ ، AZﯾ ^ ، Zﯾـ ـ C5ـ ا^ ،4ﯾـ $Yـر C5ـ ا،4
^ﯾ دو C5ﯾ^ ،Zﯾ C5ﯾ^ ،Zﯾ $Yر C5ﯾZـ^ ،ﯾـ 'ـ Lداـ،z
^ﯾ $Yر دا^ ،zﯾ دو دا^ ،zﯾ ' Lدر& ^ ،ﯾ $Yر در& ^ ،ﯾ دوQـ ،
^ﯾ ^ ، Qﯾ ^ ،45ﯾ $Yر^ ،45ﯾ ^ ،B+ﯾ $Yـر +ـ،B
0» .١٣٨< .+CB ،12B .١رﯾ23R Sاﯾ Qد ه در 7P3اﯾ/ان ،از دورۀ G6ﯾ0 Uـ دورۀ -VـرR «.ﯾـن ـﮥ
ر 7ار / ،2وه 0رﯾ SداWه /90ان.#,-#٠ .
I» .١٣٩# .+CB ،12B .٢وازه ﯾ Iوازه ه2 ُ ،ه 7P3 1اﯾ/ان )ـC Qـ!(« .ه*ـ ـ ،(%س ،١٩
ش /30 ،١#٨و /داد.٣٧-٢, ،
.٣هن.٣,-٣< :
ر
ه
^ﯾ$Y ،4ر ^ﯾ^ ،4ﯾ -8mن^ ،ﯾ ^ ،A75ﯾـ ـ)^ ،ﯾـ Yـ| و
را)^ ،ﯾ زﯾ و رو ،و Amه اA 4ن )B+ه 689 4ا&ا^ 4ﯾ ' )stها.
ه A5VHااع F89از $Yر aـاب از &8Hـ $Yـر aـاب Yـ| و راـ)$Y ،ـر
aاب زﯾ و رو$Y ،ر aاب ا'ن$Y ،ر aاب رﯾJدار$Y ،ـر aـاب AZـ دار،
$Yر aاب ^ﯾدار$Y ،ر aاب Zدار$Y ،ر aاب &Jء &Jء$Y ،ر aـاب
$Y ،:->5ر aاب $Y ،A75ر aاب در')$Y ،ر aاب ' Lدر&ـ ،و $Yـر
aاب ز B7در اﯾ #ه ا) .ا 5 +,-/رو Lو Hـ دـ Aـ Jدر اﯾـ
' )stها در ا ا+,-/ت '' 5ه در رواﯾ)ه 4اوز ،ﯾ 5Sزﯾ Lو
\ د و ﯾ Aد A 5Sا .55در Aم #وازه 689 4ه 2ـان ـ ـU
ا'ره د در ار sط زاD Uار AQد .ه A5Y2دراSBب در ل ١٩٠٩ـ #واز
Tهزاده و 8%ت ا sن در ادﯾQ ) ' lsh 4ا%ن در 5Bن ' lshـه اـ).
١
ا QدراSBب /رت 7 )A AS ،' gA^/اﯾ دورۀ رن در اﯾـان PـX
'ه ' در دن 5 AARا/ـ,-ح %رـ ـ >Aـد ،و دـراSBب ـ
ّ
دن اSBب 5Sدۀ اPاب sل 'د.
اه )AHدﯾ 7اﯾ ب ذ م ازQن -ح دورۀ &Dر ا) .ﯾ5ه از ازQن
-ح #ن دوره از &A 8Hزا sPا 8Bو Aزا 8DA+م ده و ااع 'ـر Yـ| ـ< را
Aزا sPا 8Bو ااع هر در < $YرQه را )s 8DA+D#داده ا),P .وه ـ
#ن $Yر aابهS 4د 4را ازـQن 89ـ5 6ـ دروﯾـLـن ،ﯾـ6ـن
/ــ WFﯾــ ~A$اBوBــ ا+ ،4ــ KDــب$ ،ــ h 4ـا ،ــﯾ2ــن+ ،ــAــن،
^Hدن ،اAن و دﯾ7ان .5 35
Zﮥ $% #از S-Dت >Aاروﯾ ا) در اﯾ #ه ا) .در L9
ﯾ اﯾ »Dا >A Aر& BCل و رDـ[هـQ 4ـوپ 8Sـ ـ دول
ر& « C5Qه 'ه Ad2 $%از S-Dـت ـ >Aاروـﯾ 'ـ' 5ـه ﯾـ
7 .١ﯾ ،/ﯾ?>.
ه ر ان.١٧, :
و
رﮥ ه ده اﯾا
اFده 'ه در اﯾان در اوا ۀ زده 2و اواﯾ Uۀ ,A 2Aد 4ا)5 S-D .
,م دو ،Bزﯾ, Iم اﯾا, ،م رو ،زﯾ, Iم HB#ن@D# ،ـم دوBـ) HB#ـن،
زﯾ Iاﯾا ،زﯾ% Iا ،زﯾHB# Iن ،زﯾ IاﯾABـ ،Wزﯾـ Iروـ ،زﯾـI
Qله ،زﯾ IاAfل ،ر [Dل اAfل ،زﯾـ Iژـال در @ـ ،زﯾـ Iـ,م
& ، @ )$ر [DاﯾZه ،زﯾ ،U, Iل 2ه 4اA87ه ،ل ـس
ُ
زس ،زﯾ Iل در ل اﯾا ،و 8Cل ﯾن در اﯾ )$%دﯾه '.
ِ
دو S-Dﮥ زﯾJP Iﯾ وا Bو ل JPﯾ وا JA Bدر اﯾ C5Q )$%ـه 'ـه ـ 'ـﯾ
t#ر #ه75ـز #ذرﯾCـJP ،ﯾـ +ـ&7Aـ (١٣٢٧-١٢pn) 6ا'ـره دارد .دو S-Dـﮥ
$Y4 6A5Kه و زﯾ IﯾJاد ه 2در اﯾ درج 'ها .ه 5Yار sط اﯾ دو S-Dـ
ر zﯾ $Vو ﯾJاد 35دروﯾ Lن ﯾ ات ﯾ $Vو ﯾJاد ﮥ رH hل
'$زاد ))A [9@ (١٣١p-١٢٧٧؛ ااﯾ $' XPت ا5ۀ ار ،5ـ IA5
AD#ن ) ،(١٣٨-١٢٧٩م »دام .' «4
در رۀ ﯾه
5ن ه 5 EAاز دورۀ &Dر د) Aه ـ ﯾـ5ۀ #ن ـد %+ـﮥ ازـQ
ً
ً
دا' ' .ا >A ،)A 3CS 4& sBاﯾان /Kـ در دورۀ &Dـر ـH 5ـ
'Fه ده ا) .از >A :& Qدر #ن دوره د ،ه7Hـ دـ) ـ ـز
د و Pدت 28Dد) %Qا' .5رواﯾ)ه 4ا 8/ـ >Aاـوز اﯾـان را هـ2
'Qد ^ UAKده Aزا sPا 2d5 4$ ، 8BاHZ^Bـ >ـ Uـده اـ) .از ـد Aـزا
sPا 8Bو ﯾ ازQن @$ر دﯾ 47اواﯾ Uۀ 2Aزه د5 ،ـن ﯾددا'ـ)
4K9ه 2د) Aه ا) + .ﯾددا') ه > دا@ر ﯾ ا 28PاBـ-8ن
)A (١٢٨-١٣٣٩زا sPا 35 8Bده ا)d ،ـ روحا8Bـ ـ' >Bـﮥ ـد
١
Aزا sPا ،)A 8Bزﯾا »7 Isرش A@5ا)«.
#نه دررۀ 28D >Aزد ،ه' ' 4ه در ـههـ'vQ 4ـ dـ
،7P F .١روح ا (% + .١٣٣٣ .Uاﯾان .ج/90 .١انR_ :ﮥ /Eدو .<٩٢ ،7
ر
ز
دا' .5اﯾ Qوه ﯾ از دا Lراﯾ >A xدورۀ د sدها و ﯾ #ن را 'ﯾﮥ ـ ls
دن 'Zه و &,ل X+sهH D 4دا .5در اﯾ aS Aاه@P 28D Uـ
A >A /ا د و CAﮥ #ن @Pو ' AB D,Pهﯾ ' L9
ZYاز دا >A Lاﯾان را در دورۀ &Dر )stد .از &8Hﮥ اﯾ ' هـ 9ـL
ﯾ رﮥ دوازده د ه ا) ﯾ5ۀ #ن ازQن -ح درر '8Pg%ه @+
و @ دا').
١
8DـD,P 2ـ 5ـ و
از ان A5Y JA h+دا') 'د ﯾ5ه از اهـِ U
:8-از >Aا) A8S l .و 'Zﮥ اﯾ ﯾ5ه روان ا) و Z+ﯾ) از Pدت
روز هFـ و
' دارد,P .وه #ن )st ،م ' 4$در #ن ' 'هA ،ـst Jـ) ِ
ل ﯾن رAن ،د )DدﯾاAن و اه 28D Uرا @ن ـدهـ.
رﯾ د ADروز و ه و ِ
d +ر اﯾ ﯾ5ه از >sTﮥ اAPن اه 28D Uده ،ﯾ در BCاAPن ر )%و
#دا' ا)H$ .ه 4اAPن ^A5' Uن S-Dـت ـ >Aاروـﯾ و رDـ[هـ4
وا Bو BCل د و >sTﮥ %ود) اﯾ H$ه راه ا' .5ازQن 5دورۀ
&Dر هT 2ﯾ او H Bا 8KF )$% 5از مهS-D 4ت 89ـ 6ـ>A
اروﯾ در ذه دا' ' .5ا sBازه %+اs 4دن ﯾ5ۀ اﯾ در JQ Isارش
دادن او در ا ب Hد دارد و در L9ﯾ ب دررۀ ااPت &ﯾ ا)،
Z'# @Aر 'د ^B .ﯾ5ه در ﯾد دن از Aزا sPا8Bـ و Aـزا +ـ^B 8>5Aـ
ﯾ5ها 4ا) از JرQن >Aز ﯾـد ـ 5ـ ،ـ از هZHـران ازـۀ ـد.
$5 FGا,Tع &د از اﯾ ﯾ5ه م Aزا ' :AFا) در اCـﮥ دـ)'ـ
' )stه ا).
ار
اﯾ ب را در ن T ١٣٨٢ر ا DFدر 'ن ﯾم# .ن FدPت ^Hد
.١م .ر!ﮥدوازده د./ه١٣ ،ر١#-پ.
رﮥ ه ده اﯾا
ح
اان $و 4و ا 4دﯾن 'ن د .از او Fو'ه' 4ن را اغ 2%Qو ـ هـ2
Fو' ا FTP A@%ر ،2A%و اP sT sBدت در & 4Cه >A 4ـدم.
%دا# 4ن روز اﯾ د)' در Fو' ـد ،اsBـ ـ &8ـ 4از 'ـﮥ #ـ رـ zـ
ز Qو رPﯾ) روشه$7 4ار 4د)' ه 'Aازۀ ب sYه 'ه د.
)ه 4او ABاز ﯾ ب و ز )H+اD H+ـ>2Wـ ،ر'ـ5س ـ)
د)' ه در 9ﮥ دا@7ه $ان ،اCم ' .اﯾـ ـ) 'ـ& Uـا ـدن &8ـ
s$ ،35د %^/و ^F/ aS 2Aه ،و Dار دادن ب در & 35 48د.
از &$ت ه 58د)' را L9به9 AF 4ﮥ دا@7ه او ـ)
ا) fدم 4D# .رت ﯾ Zر'5س د)' ه و به AF 4در 9ـﮥ
دا@7ه او ) ا) fدن ب و A$ﮥ Kـﯾ دﯾACـل &ﯾـ از ـب را ZHـ
.5ه75م زﯾ اوABﮥ در ل H^ ١٣٨٢د اان $و 4در >8ـﮥ ـ و
ZPهHاه د و ه75م ز$ 5Aﯾ 4AF )s^/دررۀ aSاز ا/ـ+,-ت ـ
ا A+Aر&اد 4دا' 2و از #ن 'ه 4sPو D /ه-B mـ 6دـ ـ را
ا و Zرا .' v
ً
از هJ7f HAH/ 7HارمH^ /K ،د اان $و 4و رت ﯾLA Z
از دﯾ7ان IHدها.
ا@ر اﯾ رواﯾ) Fوت از >A )5اﯾان را اد JPﯾJم دارﯾش ,Tﯾ >ﯾ2
LA 25از U$Yل ذه 7@ 5راه ' 5و '5ن اﯾ >A )5را
HAده و t#رF 4وت 6ABGدها.
رﮥ ه د ه اﯾا
) (
]د ه
)١پ( ا ا
ر[
ا
ّاول ط "#$ %د! ه ر ا ،و د ر دارا دوازده واز ا ،و ه واز
دارا +93ﯾ 89:و 7و 65و 45ﯾ و 23ر 1$اب و رﯾ .و اوج و ,ود و در +$و
;ه اه +د.
ً
ّاو> ر :در +$ر +Bا دو دا ،@Aر !,ر "$ +9 !,د 45 5ﯾ ّاول؛ 65 +D
و ,ود ٢) .ر(
دوم :در +$دوم ر؛ 45ﯾ ؛ 45ﯾ H$ﯾ ،و ،Gاوج؛ ه ن ل
7دان "$د.
در +$م ،از 45ﯾ !"؛ 23ر 1$اب؛ $ﯾ ؛ ,ود.
:8J 89:در8J +$؛ اوج 8J؛ ا Dر؛ ,ود؛ $ﯾ .
. 8J 89:رگ :در+$؛ 45ﯾ رﯾ.؛ اوج 45ﯾ؛ ,ود.
:L3M 8Jدر+$؛ اوج؛ 45ﯾ؛ $ﯾ ؛ اوج $ﯾ ؛ ,ود $ﯾ ؛ 23ر 1$اب $ﯾ .
. 89:رگ45 :ﯾ 89:ا؛ 23ر 45ﯾ؛ 23ر 1$اب؛ 23ر 1$اب زﯾ و رو؛
دو 89:ا؛ 65؛ $Hد؛ رو 23ر 1$اب؛ زﯾ 23ر 1$اب؛ N3 89:و
را؛ اوج ٢) .پ(
رﮥ ه ده اﯾا
٤
:L3M 89:اوج ّاول؛ در+$؛ ا Dر؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب؛ ّ 89: 65اول 45ﯾ؛
45ﯾ؛ 65؛ رو45 OMﯾ؛ زﯾ45 OMﯾ؛ اوج 45ﯾ؛ ,ود 45ﯾ.
واز دو!" D :دو!"؛ 45ﯾ P5$ا از در +$اوج ،و اوج ,ود ،و, ١ود
اوج و $ﯾ ,ود؛ 65؛ رﯾ.؛ 1$اب L5؛ 23ر 1$اب زﯾ و رو؛ N3و را؛
45ﯾ؛ 89:ا.,ون؛ 23ر 1$اب رو؛ 23ر 1$اب زﯾ؛ 23ر 45ﯾ؛ 7دان 45ﯾ؛
,ود؛ 7دان ,ود؛ $ﯾ 7دان ,ود؛ $زش؛ 7دان $زش؛ 45 QM5ﯾ ٣) .ر(
:L 89:درL +$؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب؛ اوج؛ 45ﯾ؛ 1$اب زﯾ و
رو؛ 1$اب 65 L5؛ در 65 +$؛ 1$اب N3و را؛ 1$اب رﯾ.؛ 1$اب !6؛
1$اب 65دار؛ 23ر 1$اب N3و را.
7 89:ﯾ :.اوج 7ﯾ.؛ در+ +$ون 45ﯾ و 65؛ در45 +$ﯾ؛ ا +ن در+$
45ﯾ؛ 23ر 45ﯾ؛ ا.,ون +9؛ اوج؛ زﯾ؛ رو؛ 7دان اوج؛ $ﯾ ؛ 7دان $ﯾ ؛
,ود؛ 7دان ,ود؛ 45ﯾ 23ر P5$ا؛ اوج 45ﯾ؛ ,ود 45ﯾ ٣) .پ(
واز Mد :در+$؛ دو!"؛ 23ر 45ﯾ؛ 23ر 1$اب.
M 89:دﯾ :در+$؛ اوج؛ $ﯾ ؛ ,ود؛ 7دان Oدا 5 @Aم؛ QM5اوج؛
45ﯾ؛ ,ود.
89:ارو 89:؟45 :ﯾ؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب؛ 7دان 23ر 1$اب؛
N3و را؛ زﯾ و رو.
89:اورا $ن :درM +$دﯾ ؛ 2AO:د؛ در +$رو؛ 45ﯾ اوج؛ 23ر 1$اب N3و
را؛ 23ر 45ﯾ؛ ا.,ون +9؛ رﯾ.؛ 1$اب رﯾ.؛ 1$ L5اب رﯾ.؛ 1$ L5اب
65دار؛ 45ﯾ اوج؛ ,ود اوج؛ 7دان ,ود U) .ر(
45 :"A M5 89:ﯾ ا؛ 23ر 1$اب زﯾ و رو؛ رﯾ.؛ اوج؛ 45ﯾ 23ر دا" A؛
روOM؛ زﯾOM؛ 7دان؛ 45 Oﯾ رﯾ.؛ 45ﯾ 65؛ 45ﯾ +ون رﯾ.؛ 1$ L5اب
N3و را؛ اوج؛ ا Dر؛ 7دان ,ود؛ 45ﯾ ,ود؛ , 65ود؛ , !6ود؛ 7و دار
.١ا + :
]ده
ر[
٥
,ود؛ اوج ,ود؛ 89:ا ,ود؛ $ﯾ ؛ د ,ود؛ زﯾ و رو.
89:ب رﯾ45 :"6ﯾ 1$ا"؛ 23ر 45ﯾ؛ 45ﯾ !"؛ 45ﯾ 23ر
!"؛ N3و را؛ رﯾ.؛ رو اوج؛ ,ود؛ 45ﯾ ,ود U) .پ(
M 89:د :درM +$د V؛ Oدا @Aرو؛ Oدا @Aزﯾ؛ 2A؛ ؛ 45ﯾ 23ر
1$ا"1$ ،ا" N3 ،و را؛ $ﯾ ؛ اوج؛ رو؛ 7دان اوج؛ زﯾ؛ 7دان زﯾ؛ ,ود
ّاول؛ ,ود دوم؛ ,ود ؛ 45ﯾ 89:ا؛ $ﯾ ؛ ,ود $ﯾ .
Mد " 89: :در+$؛ 7دان؛ روOM؛ در +$دوم؛ روOM؛ 23ر 1$اب +2$
Wا"؛ O:درM +$دﯾ ؛ 23ر 1$اب ّ +2$
Wا"؛ ّ +2$ 89:
ّ
Wا"؛ 45ﯾ
23ر 89:ا ،از اوج ا" ,ود X) .ر(
واز :Y5درّ +$اول Y5؛ در +$دوم Y5؛ اوج در45 +$ﯾ Oدر ، Zاز اوج دو
دا @Aا" 23ر دا ،@Aاز 23ر دا @Aا" Oدا@A؛ رو اوج؛ 7دان در Y5 +$ا"
,ود؛ در45 +$ﯾ ّاول؛ در45 +$ﯾ دوم؛ در45 +$ﯾ م ا" ؛ 7دان 45ﯾ
ّاول؛ 7دان 45ﯾدوم؛ 7دان 45ﯾ م ا" .
% 89:ج45 :ﯾ ّ +2$ 89:
Wا"؛ 89:ا؛ 23ر 1$ا"؛ P7O:
)7O:؟(؛ 23ر 1$اب N3و را X) .پ(
Wاب :رﯾ"6؛ ّ +2$
ّ +2$ 89:
Wا"؛ 23ر 1$ا"؛ 1$ L5اب زﯾ و
رو؛ 1$ L5اب N3و را؛ رو اوج؛ 65؛ 45ﯾ اوج؛ 65؛ 1$ L5اب؛ 45ﯾ
رﯾ.؛ + 65ون 1$اب؛ .$ش 1$اب؛ 45ﯾ Oدر Z؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ 45ﯾ
[\]9$؛ اوج 45ﯾ؛ 45 Oﯾ؛ ّ +2$
Wا"؛ N3و را؛ 1$ا"؛ :دها؛
دو :ده ﯾ45 "6ﯾ؛ 45ﯾ ّ [\!$از اوج $ﯾ و از $ﯾ ,ود ^) .ر(
89:د ّ +2$
Wا" :ز A؛ ز 89: Aا؛ 23ر 1$اب N3و را؛
رﯾ.؛ در+$؛ 7دان؛ وا 7در+$؛ 1$ L5اب 65؛ 1$ L5اب رﯾ.؛ 45ﯾ
P5$ا؛ 45ﯾ رﯾ.؛ 45ﯾ 65؛ ,ود؛ 7دان ,ود؛ ,ود .
89:رانO: :در+$؛ رو7؛ زﯾ7دان؛ واز؛ 65؛ اوج Oدا@A؛ 45ﯾ ّ [\!$
رﮥ ه ده اﯾا
٦
89:ا؛ ز A؛ در +$؛ ا Dر 45ﯾ؛ رو 2Aد؛ اوج؛ 7دان اوج؛ ز N3 Aو
را؛ \J؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ 1$ L5اب رﯾ .و 65و ^) . !6پ(
89:اوج O :دا @Aاوج؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب؛ دو!"؛ 45ﯾ؛ 45ﯾ ّ[\!$؛
$ﯾ ؛ ,ود؛ 7دان ,ود.
_9\5 ."M5 _9\5 .Y5 " 2 .Y5 _9\5ذر ﯾJ _9\5 ."A 8ه . 3
_9\5 ."a J "Z _9\5ارو . $ر #]J @Aز 897 _9\5 .؛ ر. 897 @A
:وا Aا: .. Aوا ..$ Aفا .. Aر @Aزّ +2$ _9\5 . A
Wا" _9\5 .
ّ
\Jب ٧) .ر(
واز د !"45 :ﯾ ّاول؛ در +$د !" ﯾ Lدا@A؛ 45ﯾ و در +$دوم ،دو دا@A؛
45ﯾ و در +$م ،دا@A؛ 7 d:دان؛ ,ود؛ در +$اوج؛ 45ﯾ 65دار و 45ﯾ
رﯾ.؛ 45ﯾ !6دار؛ 7دان اوج و ,ود؛ اوج دو ره؛ رﯾ 65 .؛ در +$ا Dر د !"؛
7دان در+$؛ ,ود؛ 45ﯾ زﯾ و رو؛ در 89: +$د !"؛ O:در+$؛ در +$ا" B؛
45ﯾ 89:ا؛ رو 45ﯾ؛ زﯾ 45ﯾ؛ .$ش؛ اوج.
89:د :رو45 +9ﯾ؛ اوج؛ 7دان؛ 45ﯾ !"؛ زﯾ45 OMﯾ؛
45 [\]9$ﯾ؛ ,ود؛ 7دان ,ود ٧) .پ(
45 :"; 3M 89:ﯾ 23ر +9؛ 89:ر "%؛ در"; 3M +$؛ L 7؛ 45ﯾ
+9؛ ا \]Aل 45ﯾ؛ رو45 +9ﯾ؛ رو45 OMﯾ 7دان؛ ا Dر "; 3M؛
ر Z"%ت.
ّ
89:د !! 45 :"Aﯾ؛ 7دان 45ﯾ؛ 1$ L5اب رﯾ.؛ 45ﯾ [\!$؛ 45ﯾ
; fن؛ 45ﯾ [\]9$؛ وج؛ ا.,ون؛ 45ﯾ !"؛ در +$د د !"؛ ,ود د
د !".
2 :"A ! 95 89:رﯾ ؛ رو7؛ اوج Oدا 5 @Aم؛ ز45 OAﯾ؛ 45 OAﯾ؛
89:ا؛ O:در+$؛ 45ﯾ ; fن؛ اوج؛ دو!"؛ زﯾ و رو 45ﯾ؛ 7دان 45ﯾ؛ ) ٨ر(
,ود؛ 7دان ,ود؛ ا Dر ّ
J]!$؛ ا Dر دو!"؛ روش.
]ده
ر[
٧
45 : h 7 89:ﯾ؛ 45ﯾ 1$ا"؛ 23ر 1$اب N3و را؛ 7دان N3و
را رﯾ..
89:د !! h: :"A؛ رواق؛ 7دان رواق؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب رﯾ.؛ 23ر
1$اب 65؛ 1$ L5اب رﯾ.؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ 45ﯾ ; fن؛ 45ﯾ !"؛ اوج
45ﯾ؛ 7دان اوج؛ زﯾ اوج؛ 65رﯾ.؛ !6رﯾ.؛ 23ر 89:ا رﯾ..
45 :"a P6 89:ﯾ؛ در P6 +$؛ 7دان "a P6؛ ) ٨پ( 45ﯾ؛ اوج 45ﯾ؛
,ود 45ﯾ؛ رو 45ﯾ؛ زﯾ 45ﯾ؛ 23ر 1$ا"؛ زﯾ و رو 1$ L5اب؛ وا7ه
45ﯾ؛ 45ﯾ ; fن؛ 45 !6ﯾ؛ $ﯾ ؛ 45ﯾ ,ود؛ ,ود د د !".
واز 45 :"A Zﯾ در+$؛ O:در+$؛ درّ +$اول ،دوم ،م؛ دو!"؛ 45ﯾ ّ[\!$
دو!"؛ 45ﯾ ; fن؛ .$ش 45ﯾ؛ 45ﯾ 1$ L5اب؛ ز A؛ ز Aزﯾ و رو؛
ز N3 Aو را؛ ز1$ L5 Aاب.
3M :"A !+ 89:غ؛ ر "%؛ دو!" "; 3M؛ 45ﯾ ; fن؛ 45ﯾ 65؛
) ٩ر( 45ﯾ "A !+؛ h 7؛ h:ز A؛ 45ﯾ رﯾ.؛ O:در+$؛ 45ﯾ؛ 7دان؛
45ﯾ 89:ا؛ رو 7دان؛ 45ﯾ "; 3Mر "%؛ .$ش 1$ L5اب.
89:اول \Jب 1$ L5اب و رﯾ.؛ در.+$
.; 89:ا"45 :ﯾ در+$؛ O:در +$واز +9؛ 7دان ;.ال؛ زﯾ و رو؛ N3و
را؛ 1$ L5اب زﯾ و رو؛ 1$ L5اب رﯾ.؛ ;.الا. A؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ اوج 45ﯾ
Oدا@A؛ 45ﯾ 89:ا؛ رو ّاول؛ 23ر 1$اب ٩) .پ(
_9\5د !" .ر: @Aﯾ.اد .ر.; _9\5 .@Aا".$ _9\5 .ش: _9\5 .وا. A
! 95 _9\5ن .ر @Aاره"A !+ _9\5 .؛ ر 7 ." 2 ."A !+ @Aودار.
_9\5د !! "; 3M _9\5 ."A؛ ر 2 _9\5 .@Aرﯾ "A Z _9\5 .؛ ر.@A
_9\5 ."6 7 _9\5ز . h: _9\5 . h 7 _9\5 . Aر.$ @Aش .ا \5ل ر.@A
_9\5 . 3M _9\5راو _9\5 .+Aد !" ١٠) .ر(
واز fJر :در+$؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب "A؛ W +2$ب 7؛ در fJ +$ر؛
رﮥ ه ده اﯾا
٨
,ود؛ 7دان ,ود؛ 45ﯾ 9؛ 9 65؛ 9 !6؛ 45ﯾ [\]9$؛ در+$
؛ واز ؛ 45ﯾ 9؛ 7دان 45ﯾ؛ زﯾ و رو 45ﯾ؛ دو!" ؛ ا Dر
؛ زﯾ و رو؛ 7دان زﯾ و رو؛ 45ﯾ !"؛ 23ر 1$اب؛ 45ﯾ "A؛
45ﯾ .$ 9 "W؛ وا7ه 45ﯾ؛ رو45 OMﯾ؛ زﯾ +9واز ؛ . +9 +9
J 89:ا :"aدر+$؛ 2Aو+A؛ در 2A +$و+A؛ ) ١٠پ( H$ +9ﯾ؛ 45ﯾ 65؛
45ﯾ رﯾ.دار؛ 7دان؛ د؛ 45ﯾ 89:ا؛ O:در+$؛ 45ﯾ؛ ا.,ون؛
fJر+9؛ mه؛ 45ﯾ mه؛ ا.,ون؛ mها. A؛ رو ره؛ راو+A؛ 45ﯾ؛
در +$راو+A؛ 45ﯾ؛ اوج 45ﯾ؛ Oدا45 @Aﯾ؛ ,ود 45ﯾ؛ 7دان 45ﯾ.
:"A +2$ 89:دو!" ؛ ا Dر "A +2$؛ "A؛ 3در hA؛
دو!" 1$ L5اب؛ 23ر 1$اب N3و را١١) .ر(
fJ _9\5ر؛ ر fJ @Aر 23 _9\5 .ر غ _9\5 .وا7ه _9\5 .؛ ر. @A
_9\5د؛ ر @Aد m _9\5 .ه؛ ر m @Aه_9\5 .
"A +2$؛ ر"A _9\5 ."A +2$ @A؛ ر 3 _9\5 ."A @Aدر . hAر@A
J _9\5 ."A fا"a؛ رJ @Aا ١١) ."aپ(
واز ا h,ر :در+$؛ O:در+$؛ اوج در+$؛ 45ﯾ؛ در +$دﯾﯾ ؟؛ 89:وا"A؛
45ﯾ ّ[\!$؛ 7دان 45ﯾ؛ "a "Z؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب ز A؛ رﯾ.؛ L5
1$اب؛ اوج؛ 45ﯾ؛ 7دان؛ ,ود؛ $ﯾ .
; : hدر45 +$ﯾ؛ اوج 45ﯾ؛ O:در+$؛ 7دان؛ 45ﯾ ; fن؛ دو!" "M5؛
در+$؛ ,ود.
O: :"A Jدر+$؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب؛ 1$ L5اب؛ 89:زﯾ و رو؛ $ﯾ ؛ ,ود؛
وا7ه؛ +9O:ها ١٢) .ر(
ّ +2$ 89:
Wا"45 :ﯾ در+$؛ O:در+$؛ زﯾ و رو؛ Mد؛ "A J؛ ا h,ر +9؛
45ﯾ 89:ا؛ رو +9ا h,ر؛ "a 8 J؛ 45ﯾ؛ زﯾ و رو؛ ا.,ون؛ در45 +$ﯾ؛ 23ر
1$اب؛ 23ر 1$اب رﯾ.؛ 1$ L5اب رﯾ.؛ 45ﯾ رﯾ.؛ اوج 45ﯾ؛ 7دان
45ﯾ؛ ,ود.
]ده
ر[
٩
3Jدا;"45 :ﯾ؛ ,ود؛ در+$؛ 45ﯾ 89:ا؛ ّ
" \J؛ W +2$ب7؛ در+$
اوج؛ O:در +$اوج؛ Oدا @Aاوج؛ $ﯾ ؛ 45ﯾ ,ود؛ دا, @Aود؛ ,ود $ش؛
داور ١٢) .پ(
Jه Y5 "; 3M : 3؛ درJ +$ه ;"؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب؛ ا.,ون؛ در +$اوج؛
45ﯾ؛ ,ود؛ 7دان؛ ّ
" \J؛ 45ﯾ رﯾ.؛ 65؛ ّ +2$
Wا"؛ ز N3 Aو
را؛ زﯾ و رو؛ داور +9؛ زﯾ 45ﯾ؛ اوج 45ﯾ؛ 23ر 1$اب؛ اn J؛ وا7ه؛ $ﯾ ؛
در+$؛ 7دان 45ﯾ؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب 45ﯾ؛ اوج 45ﯾ؛ N3و را
45ﯾ؛ زﯾ و رو رﯾ ١٣) ..ر(
_9\5ا h,ر؛ ر @Aا h,ر ."a 8 J _9\5 .ر ."M5 @Aر @Aز _9\5 . A
\Jب ]؛ رّ @A
ّ
\Jب؟[W +2$ _9\5 .ب ] 7؛ رW +2$ @Aب7؟[.
] "A +2$ _9\5؛ ر"A +2$ @A؟[ 2 _9\5 .ب ]؛ ر 2 @Aب؟[.
J _9\5ا3
]؛ رJ @Aا 3؟[] "A "Z _9\5 .؛ ر"A "Z @A؟[_9\5 .
] "A M5؛ ر"A M5 @A؟[ ١٣) .پ(
واز 8ز :در+$؛ 7دان در+$؛ % 89:ض 45ﯾ 5م؛ h 7؛ "A ! 7 89:؛
,ود؛ 45ﯾ Oدا@A؛ 45ﯾ 89:ا؛ 23ر 1$اب؛ 45ﯾ دو 89:ﯾ"6؛ 45ﯾ
89:ﯾ"6؛ رﯾ.؛ 1$ L5اب؛ 1$ L5اب زﯾ و رو؛ ز 23 Aر 1$ا"؛ 45ﯾ
رﯾ.؛ ا. Aش؛ در 2 +$ر %ب؛ 45ﯾ دو 89:ﯾ"6؛ 23ر 1$اب رﯾ.؛ اوج O
دا.@A
:P7 89:در+$؛ 45ﯾ ; fن P7؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ 45ﯾ [\]9$؛ ) ١Uر( 23ر
1$اب %ض %ب؛ 45ﯾ ؛ ,ود؛ 7دان 8ز؛ $ﯾ ؛ ,ود.
8ز +rاد 23 :ر 1$اب؛ 1$ L5اب رﯾ.؛ زﯾ و رو 45ﯾ 89:ﯾ"6؛
ز% Aب؛ .$ش %ب؛ 45 89:ﯾ؛ رﯾ.؛ Mدﯾ ؛ دو!"؛ ر "%؛ دO6؛ 89:
"%؛ 45ﯾ.
د! ر اDبP7 89: :؛ 45ﯾ د! ر اDب؛ دو!"؛ ر "%؛ 45ﯾ؛ اوج 45ﯾ؛
زﯾ و رو 45ﯾ ; fن %ب؛ 7دان 8ز؛ ,ود ١U) .پ(
رﮥ ه ده اﯾا
١٠
8 _9\5ز .ر% @Aب .ر 8 @Aز _9\5 .د! ر اDب؛ ر 8 _9\5 .@Aز
+rاد؛ ر7 _9\5 .@Aدان 8ز؛ ر: _9\5 .@Aوا A؛ ر: @Aوا"% _9\5 . A؛
ر _9\5 ."% @AدO6؛ ر @Aد% _9\5 .O6ض؛ ر% @AضHr$ _9\5 .ن؛
رHr$ @Aن ١X) .ر(
واز 92ز :در 92 +$ز؛ درّ +$اول 92ز؛ 45ﯾ؛ در +$دوم 92ز؛ 45ﯾ 23ر
1$اب؛ 7دان؛ ,ود؛ اوج در O +$دا@A؛ $ﯾ ؛ 45ﯾ Oدا" A؛ رو45 OMﯾ؛
45ﯾ ّ[\!$؛ 45ﯾ !6دار؛ رو 65 OMدار؛ 7دان روOM؛ 45ﯾ ز A؛ رو
W؛ در +$رو ؛ ) ١Xپ( در +$م 92ز؛ O:در+$؛ 45ﯾ ؛ زﯾ و
رو واز 92ز؛ 7دان O:در+$؛ ذﯾ[ و ؛ 45ﯾ؛ رو7دان؛ ّ
" \J؛ و؛
راو+A؛ Mﯾ "A؛ "A 2P2؛ "A؛ ر Wاور@A؛ ر Wه"؛ ر 92 Wز؛
ر WدO6؛ 89: 89:ا؛ راو+A؛ W؛ 45ﯾ .رگ؛ Z J 89:رﯾ ؛ 45ﯾ "A J؛
روM +9ﯾ "A؛ اوج 45ﯾ؛ )^١ر( 92ز دوم؛ درM +$دﯾ ؛ 2AO:د ه"؛ 23ر
1$ا"؛ 1$ L5اب؛ 89:ا؛ ذﯾ[ و ؛ دو!" 92ز؛ ا Dر 92ز.
89:ر :Wدر +$رW؛ رو OMرW؛ 89:) s9:؟( د 6h؛ رو Wدل؛
ا.,ون ;؛ ط mب؛ .$روح؛ 4$ h 7دﯾ ؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ 45ﯾ !" ،رﯾ،.
در ،رو؛ 45ﯾ :؛ $ﯾ ؛ ,ود؛ 7دان ١^) .پ(
واز ر45 :Wﯾ؛ در+$؛ O:در+$؛ دو!"؛ 2Aو+A؛ .رگ و L3M؛ .$ش روح؛
روان روح؛ m O%با. A؛ ز A؛ 45ﯾ؛ ا Dر دو!"؛ $ﯾ ؛ +اد اه.
ّ
:OMu % 89:داد اه؛ !؛ ز : Aا؛ u %؛ +اد؛ زﯾ 92ز؛
2را. A؛ روحا. A؛ mب؛ \Jب؛ +2$ن؛ "A؛ ّ +2$
Wا"؛
ا.,اﯾQ J O؛ 45ﯾ ّ ١٧) .[\!$ر(
:OMu % 89:داد و +اد؛ 7 89:و دار؛ روu % +9؛ روح؛ اوج 45ﯾ 5م؛ اوج
دا@A؛ Oزواﯾ ؛ JhD$؛ # %؛ " 98$ن.
45 :9v$ 89:ﯾ 9v$ P7؛ 45ﯾ OداP7 @A؛ زﯾ و رو؛ 9v$راو+A؛
]ده
ر[
١١
9v$ 2:؛ N3و را 1$اب؛ روO؛ 6$H؛ 2رﯾ ؛ 45ﯾ N3و را؛
رﯾ.؛ O:رﯾ.؛ 7 N3؛ 45ﯾ؛ رو ١٧) .+9پ(
ر Mد! M :دY5 ،؛ ا h,ر؛ fJر؛ Jا"a؛ 8ز؛ P7؛ 8ز +rاد؛ د! ر
اDب.
دو!" Mد! 92 :ز؛ رW؛ +اد+) 7اد؛ P7؟(؛ >: 89:دﯾ ؛ راو+A؛
.رگ؛ L3M؛ 92ز؛ +rاد؛ " 98$ن؛ Mد ت؛ ؛ ا 6,ر؛ هش؛ ُ6$:؛
O:در+$؛ 8ز %ب؛ 45ﯾ اوج ١٨) .ر(
_9\5رM _9\5 .دY5 _9\5 .؛ ر _9\5 .Y5 @Aا h,ر؛ ر @Aا h,ر.
fJ _9\5ر .ر : @Aرخ: _9\5 .وا . Aروحا.,ا ر 8 _9\5 .@Aز .ر% @Aب.
8 _9\5ز +rاد .ر+r @Aاد 2 .P7 _9\5 .ب 5 ،م ر١٨) .@Aپ(
]د ه ه ر[
) ١٩پ( ا ا
ا
P55ت "#$ #در ب د! ه دوم ،ﯾ "9Dدوم از ه] د! ه ،د! ه $هر ا.
و ن ه دارا دوازده واز 5م ،و ه واز دارا دوازده ، 89:و ه 89:دارا دوازده
ً
7و +93ﯾ 45ﯾ _ !y$ا#5 ،ﯾ ٢٠) . Pر(
ّاول د $هر :در $ +$هر؛ O: +Dدر $ +$هر از Mد! ؛ ﯾ 65 89: Lدار؛
O: +Dدر $ +$هر > د! ؛ $ +DزﯾO: Lدر+$؛ در +$دوم؛ O:در +$از >
د! : 5ﯾ د! M Mد! ب "$د؛ $زﯾ Lرو"$؛ در +$واز $هر؛ 45ﯾ
دو A 7؛ "#$ 89:؛ $ﯾ 45ﯾدار؛ دو!"؛ 45ﯾ اوج؛ +ل O:در+$؛ رو واز؛
45ﯾ رﯾ.؛ _Dور؛ روحا.,ا؛ "9؛ 45ﯾ؛ $ﯾ ؛ ,ود ّاول؛ ,ود دوم؛ ,ود م.
) ٢٠پ(
ّاول د $هر45 :ﯾ ّ 23 [\!$ر در Z؛ رو و زﯾ؛ اوج و ,ود؛ 23ر 1$اب؛
45ﯾ رﯾ.؛ 89:ﯾ"6؛ ز A؛ 1$ L5اب؛ 45ﯾ "!M؛ زﯾ و رو؛ 7دان؛
45ﯾ؛ اوج؛ ,ود؛ $ﯾ .
واز د :O6در+$؛ 7دان؛ 45ﯾ؛ وردا"a؟؛ ز A؛ 45ﯾ؛ 45ﯾ ; fن؛
ّ
1$ L5اب رﯾ.؛ داد اه"؛ $ 89:ورا؛ دO6؛ h%ق؛ 45ﯾ . 65
رﮥ ه ده اﯾا
١٤
واز O:داد45 :ﯾ [\]9$؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب؛ در $ +$هر؛ O:در+$؛
7دان؛ ,ود ٢١) .ر(
واز "Aر45 :Yﯾ ّ ،[\!$از در +$اوج و از اوج ,ود؛ 1$ L5اب رﯾ.؛
OA" 89:؛ 45ﯾ؛ 7دان 45ﯾ؛ 89:ﯾ"6؛ ّ +2$
Wا"؛ "A؛ ش5؛
رو واز؛ 45ﯾ 65؛ 1$ L5اب؛ "A +2$؛ ﯾ_ "a ]B "A؛ 45ﯾ 5م
Oدا@A؛ 45ﯾ ا1$ L5 , Wاب 65دار رﯾ .و . !6
واز : "Aر .رگO: :در+$؛ $زﯾ $ Lهر؛ 45ﯾ؛ اوج؛ 7دان اوج؛ درّ +$اول؛
رو واز؛ 45ﯾ DfJ DfJ؛ 45ﯾ ; fن؛ 7دان 45ﯾ ٢١) .پ(
واز mباO: :. Aدر+$؛ دو!"؛ ا Dر J]!$؛ 45ﯾ؛ ا[ N3؛ د mبا. A؛
رو واز؛ 7دان.
89:روحا45 :. Aﯾ ّاول؛ 1$ L5اب؛ روح ا.,ون؛ 45ﯾ دوم؛ 7دان 45ﯾ؛ اوج
Oدا 5 @Aم؛ 23ر دا@A؛ 45ﯾ م؛ 7دان واز؛ زﯾ و رو؛ $ﯾ .رگ؛ Z Jر "A؛
45ﯾ رﯾ .و 65و 1$اب L5؛ اوج؛ دو!"؛ ,ود؛ 7دان ,ود؛ $ﯾ ؛ 7دان $ﯾ ؛
45ﯾ ّ[\!$؛ 1$ L5اب؛ mبور؛ 45ﯾ [\]9$رﯾ .و 23ر 1$اب Oدر. Z
) ٢٢ر(
واز داد45 :ﯾ 5م؛ 7دان 45ﯾ؛ "A J 89:؛ 45ﯾ !"؛ 45ﯾ ; fن؛
رو واز؛ اوج؛ 7دان؛ ر "%؛ 45ﯾ رﯾ.؛ 45ﯾ ّ1$ L5 [\!$اب؛ 2z
ا+و ا؛ 45ﯾ؛ ر "%؛ 65واز؛ ه"A "]B؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ ت؛ 1$ L5اب؛
7دان داد؛ 45ﯾ Oدا@A؛ 23ر 1$اب ّ +2$
Wا"؛ +9J 63؟ ) A 63؟( Y5؛
7دان؛ رو 45ﯾ؛ 1$ L5اب رﯾ.؛ $ﯾ ؛ ,ود ٢٢) .پ(
واز O: :\Aدر+$؛ اوج؛ روش؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب؛ 45ﯾ .رگ؛ . 7ار؛ 89:
@A,؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ 45ﯾ ا؛ DfJداد؛ رﯾ.؛ 1$اب 45ﯾ [\]9$؛ در+$؛
:ش؛ 23ر 1$اب رﯾ .و اوج و 1$ L5اب !6 [\!$و رﯾ.؛ 23ر 1$اب
ن؛ رﯾ.؛ رو واز؛ N3و را 1$ L5اب؛ زﯾ و رو؛ اوج ) ٢٣ر( O
]ده ه
ر[
١٥
دا\A @A؛ وا7ه؛ رﯾ.؛ N3را؛ "A +2$؛ 23ر 1$اب؛ :ورش؛ اوج؛ رﯾ.؛
$ﯾ ؛ 7دان؛ 1$اب رﯾ.؛ ﯾ_ ن 2zا+و ا؛ Oدا 5 @Aم 45ﯾ؛ 23ر
1$اب W +2$ا" رﯾ .و !6؛ دو 89:ﯾ"6؛ 45ﯾ !"؛ رو واز؛ زﯾ و رو
ه؛ رﯾ .و 1$ L5اب 65دار؛ 23ر ز A؛ "a 1J؛ دا. OAرگ؛ O:در+$؛ $ﯾ ؛
,ود؛ ) ٢٣پ( @A, ]A؛ 45ﯾ دو!"؛ رﯾ.؛ راO$؛ 7دان واز؛ در $ +$هر؛ رو
واز؛ اوج 23ر دا@A؛ \Jب؛ ز A؛ 89:ﯾ"6؛ روش O:در+$؛ 45ﯾ
[\]9$؛ 1$ L5اب رﯾ.؛ 45ﯾ؛ DfJدو!"؛ ر 45 "%ﯾ؛ روش؛ P7؛ اAر
.رگ؛ رو واز؛ 45ﯾ 1$ L5اب 65دار رﯾ.؛ ) ٢Uر( mب؛ 45ﯾ اوج؛ رو
واز؛ 7دان؛ روح ا,از؛ 45ﯾ [\]9$؛ رام ) .$رامه.$؟(؛ 45ﯾ !"؛
ا. Aش؛ 45ﯾ 89:ﯾ"6؛ 45ﯾ "A؛ اوج Oدا 5 @Aم؛ 45ﯾ ,ود؛
7دان؛ 45ﯾ 23 DfJ DfJر دا" A؛ 23ر 1$اب رﯾ.؛ 23ر 1$اب داود؛
راO$؛ 1$ L5اب رﯾ !6 .دار؛ در +$اAار $هر؛ ,ود؛ $ﯾ ؛ 45ﯾ !"؛
ر "%رﯾ.؛ ) ٢Uپ( h92ه"؛ داد "A؛ 7دان 45ﯾ؛ اوج در O +$دا 5 @Aم؛
1$ L5اب؛ 23ر 1$اب ن؛ , 89:رﯾ "؛ :ورشا. A؛ 45ﯾ 92ز؛
ر $ Wهر؛ 45ﯾ 5م؛ 45ﯾ [\]9$؛ $ﯾ 45ﯾ؛ 7دان در+$؛ 23ر 1$اب؛
!6 L5زﯾ و رو؛ وا7ه؛ ز \J Aب؛ Mﯾ "Aرﯾ .و 1$ L5اب؛
زش؟؛ 45ﯾ دو 89:ا؛ ) ٢Xر( 45ﯾ .رگ؛ 7دان؛ 45ﯾ %ب؛ Aازش؛ اوج
در O +$دا@A؛ روور؛ زﯾ و رو 23ر دا@A؛ 1$ L5اب !6دار؛ 89:ﯾ"6؛
45ﯾ؛ 23ر 1$اب رﯾ45 .ﯾدار.
45 : A r3 89:ﯾ ا \]Aل؛ رﯾ.؛ L5؛ دو 89:ﯾ"6؛ 45ﯾ A r3؛ ؛ ا Dر؛ 23ر
1$اب؛ Mد؛ 45ﯾ رﯾ.؛ اوج؛ ز A؛ ّ +2$
Wا" $هر؛ $ﯾ $هر؛ ) ٢Xپ(
اAر؛ 45ﯾ $ﯾ ؛ 7دان $ﯾ ؛ 2Zت $ﯾ ؛ ,ود $ﯾ .
واز؟ 45 :"A fﯾ Oدا@A؛ ر "%؛ ,ود؛ درّ +$اول؛ رﯾ.ه ا"A؛ "A؛
روحا. A؛ O:داد؛ 45ﯾ DfJ DfJ؛ رﯾ 2A .د؛ 23ر 1$اب 45ﯾدار؛ 1$ L5اب
١٦
رﮥ ه ده اﯾا
!6دار؛ :ا !6 OAدار؛ رﯾ.؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب +2$ن؛ زﯾ و رو؛ اوج )^ ٢ر(
Oدا 5 @Aم؛ 45ﯾ رﯾ.؛ ا Dر؛ ,ح .$؛ 1$ L5اب Jن رﯾ.؛ .$ش
mب؛ 23ر ب داOA؛ 45ﯾ؛ . 89:رگ؛ "A J؛ 45ﯾ A r3؛ 45ﯾ "A J؛
دو!"؛ ز Aرﯾ.؛ دو 89:ﯾ"6؛ 45ﯾ !"؛ . 7ار داOA؛ 45ﯾ Oدر Zو
[\]9$رﯾ.؛ 23ر 1$اب "a ]B؛ ا Dر "a ]B؛ 45ﯾ .رگ؛ 1$ L5اب رﯾ.
65دار؛ )^ ٢پ( 23ر 1$اب ز A؛ رﯾ .ز A؛ 45ﯾ ّ O [\!$دا 5 @Aم؛ ا,از
دو!" 23ر دا@A؛ در A 2Z +$؛ 45ﯾ DfJ؛ 1$ L5اب رﯾ.؛ 23ر 1$اب
Mﯾ "aرﯾ .و 65و !6دار؛ 45ﯾ 5م در Zا؛ 45ﯾ {f#$؛ ا.,ون؛ اوج؛
7دان؛ 45ﯾ؛ $ﯾ ؛ A 89:را"a؛ mب ّاول )mب ور؟(؛ رWا"A؛ روح؛ 23ر
1$اب رﯾ.؛ اوج؛ رو OMواز؛ رﯾ.؛ زﯾ و رو اوج؛ ) ٢٧ر( " 2A؛ 45ﯾ ّ DfJاول؛
45ﯾ اوج 23ر دا@A؛ 23ر 1$اب داود؛ روحا.,ا داود؛ 23ر 1$اب رﯾ.؛ L5
1$اب 65دار؛ ز% Aب؛ دو!"؛ ت Mدا A؛ رﯾ.؛ رو واز؛ در +$اوج O
دا 5 @Aم؛ زﯾ و رو در+$؛ ر "%؛ 23ر 1$اب 65دار؛ 1$ L5اب N3را؛
$ﯾ ؛ 7دان $ﯾ ؛ ,ود؛ وا7ه ,ود ٢٧) .پ(
واز %اق45 :ﯾ؛ در+$؛ ا Dر؛ 45ﯾ DfJ؛ د% O6اق؛ 45ﯾ !"؛
O:در% +$اق؛ ر 45 "%ﯾ و رﯾ.؛ 1$ L5اب؛ 1$ L5اب N3و را رﯾ.؛
23ر 1$اب %اق رﯾ .و 1$ L5اب رﯾ .و 65و !6؛ روح % .$اق؛ دو 89:
ﯾ 23 ،"6ر در Z؛ دو!" Oدا@A؛ 23ر 1$اب ّ
mار !6دار؛ 45ﯾ [\!$؛
2ر؛ 45ﯾ 2ر؛ 89:ﯾ"6؛ اوج؛ ) ٢٨ر( 45ﯾ اوج؛ رو واز؛ M 89:ا"a؛
45ﯾ DfJ؛ 7دان؛ 23ر 1$اب .Zء .Zء؛ رﯾ[\!$ّ .؛ 45ﯾ ; fن؛ .$ش 2ر؛
5ا A؛ .$ _D؛ 45ﯾ اوج؛ رو واز؛ زﯾ و رو واز رﯾ.؛ 23ر 89:رﯾ.دار؛ 45ﯾ
!"؛ دو 89:ﯾ"6؛ 45ﯾ 89:ا؛ زﯾ و رو؛ N3و را رﯾ.؛ وا7ه؛ $ﯾ
در+$؛ 7دان در+$؛ $ﯾ ,ود؛ 45ﯾ ,ود؛ ) ٢٨پ( 45ﯾ رﯾ.؛ اوج 45ﯾ؛ L5
1$اب؛ 1$ L5اب N3و را رﯾ.؛ زﯾ و رو واز؛ دو 1$اب و ﯾ"6؛ ز A
رﯾ O .دا 5 @Aم؛ 7دان Oدا@A؛ 23ر 1$اب "A +2$؛ دو 89:ﯾ "6رﯾ.؛
]ده ه
ر[
١٧
45ﯾ !"؛ 23ر 1$اب N3و را؛ 1$اب ّ [\!$ا ن در ا Dر
ا"A؛ 45ﯾ Oدا 5 @Aم؛ 45ﯾ [\]9$اوج ٢٩) .ر(
45 :]A V9:ﯾ اوج Oدا45 @Aﯾ !"؛ دو 89:ﯾ"6؛ رو واز 5م؛
45ﯾ؛ رﯾ.؛ دو!"؛ دو"A J 89:؛ 23ر 1$اب "A J؛ روح )اوج؟( واز؛ زﯾ و
رو واز 65؛ 23ر 1$اب "A 2Z؛ 89:ﯾ45 "6ﯾ؛ اوج Oدا !6 @Aدار؛
7دان؛ 45ﯾ $ﯾ ؛ 45ﯾ DfJ DfJ؛ رواOA؛ اوج؛ 7دان؛ $ﯾ ؛ ,ود؛ 45ﯾ ,ود
) ٢٩پ(.
واز را45 :Yﯾ؛ اوج 45ﯾ Oدا 5 @Aم؛ ,ود ,ر؛ , 65ود؛ ! ,ود؛
در +$دوم؛ ؛ 45ﯾ ; fن؛ اوج 45ﯾ Oدا 5 @Aم؛ ا \]Aل 1$اب؛ رﯾ.؛ در+$
از ّاول در O Zدا@A؛ ,ود $ور؛ ,ود ; fن؛ .$ش ,ود؛ mبور؛ Oدا@A
"A 2Zدر 5 Zم؛ :ورش 45ﯾ 5م Oدا@A؛ اوج؛ ,ود ,ر؛ ) ٣٠ر( "A 2Z؛
:ورش 45ﯾ Oدا 5 @Aم؛ 7دان 45ﯾ Oدا@A؛ اوج ,ر؛ 23ر 1$اب +95
ّ [\!$رﯾ.؛ وا7ه؛ },د؛ 45ﯾ 5م؛ ؛ اوج؛ ا 6,ر؛ 45ﯾ OدرZ
,ر؛ 45ﯾ DfJ؛ اوج Oدا@A؛ 7دان؛ ,ود؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب ﯾ_ "A؛
,ود؛ ا 6,ر؛ A r3؛ Oدا 5 @Aم؛ 45ﯾ 5م؛ ) ٣٠پ( 45ﯾ $هر 5م Oدا@A
در Z؛ روا O OAدا 5 @Aم؛ ا 6,ر؛ :وا O OAدا 5 @Aم؛ رﯾ.؛ اوج Oدر Z؛
,ود ,ر؛ 7دان ,ود؛ وا7ه ,ر؛ 45ﯾ DfJ DfJ؛ دو!"؛ Oدر Zاوج؛
7دان اوج ,ر؛ ,ود ,ر؛ $ﯾ ؛ 45ﯾ ّ +2$
Wا"؛ 23ر 1$اب ﯾ_ ن؛
45ﯾ 92ز Oدا@A؛ ,ود ,ر؛ ) ٣١ر( رWا"A؛ 45ﯾ دو!" Oدا@A؛ MاA
Oدر Z؛ ّ
\Jب؛ ا"A $؛ .رگ Oدر 5 Zم و 45ﯾ ّ. [\!$رگ؛
ا Dر؛ روحا.,ا PM؛ 45ﯾ ; fن Y5؛ اAار؛ 45ﯾ Oدا@A؛ ,ود ,ر؛ $ﯾ
ّاول؛ 7دان ,ر $ﯾ ؛ 45ﯾ ; fن؛ Mا"A؟؛ 2رش45 ،ﯾ Oدا@A؛ ,ود ,ر؛
7دان ,ود؛ $ﯾ ٣١) . !6پ(
واز رWا "Aرا45 :Yﯾ ; fن؛ 7دان 45ﯾ؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ ا,از اوج Oدر Z؛
١٨
رﮥ ه ده اﯾا
23ر 1$اب ن؛ Mا A؛ راO$؛ 45ﯾ Oدا@A؛ 1$ L5اب 65؛ اوج
Oدا@A؛ ,ود؛ 7دان؛ 45ﯾ [\]9$؛ 23ر 1$اب رﯾ.؛ 1$ L5اب؛ رو اوج؛
زﯾ و رو 92ز Oدا@A؛ :ورا:) Aوا A؟(؛ 45ﯾ Oدا@A؛ ,ود ,ر ٣٢) .ر(
ر: @Aوا 5 ، Aم 92 .زﯾ .ر $ @Aهر 2 .ب $هر5 .ا . Aر"9 @A؟
5ا"5؟ .ر @AدO6؛ _9\5د .O6رm @Aبا. A؛ m _9\5با .. Aر@A
"AرY؛ "A _9\5ر .Yر: "A @Aر .رگ؛ ._9\5ر@A, ]A @A؛ ._9\5
ر @AراY؛ _9\5را .Yر% @Aاق؛ % _9\5اق .ر @Aداد؛ _9\5داد.
]د ه ه ﯾ ن[
) ٣٣پ( د! ه م از د! ه %م "#$د! ه ه ﯾن ا .و ن ه دارا دوازده
واز ا ،و ه واز دارا +93ﯾ ، 89:و ه Q B 89:و دارا 7 +93و 9Mﯾ
ا؛ ) ٣Uر( و ه 89:دارا +93ﯾ 9Mﯾ و 45ﯾ و رﯾ .و 23ر 1$اب و !6و 65
و در +$و ,ود و $ﯾ و 45ﯾات ] !y$ا.
ً
او> د ه ﯾنO: :در+$؛ $هر؛ در +$اب؛ در +$روح روا"A؛ ا Dر؛ در+$
دو دا@A؛ H$ﯾ ؛ رﯾ.ه ا"A؛ 45ﯾ دو دا@A؛ ) ٣Uپ( در +$ه ﯾن؛ رﯾ.ه ا"A
در +$ه ﯾن؛ 45ﯾ !"؛ 45ﯾ DfJ) G#,؟(؛ 7دان 45ﯾ؛ وا7ه 45ﯾ؛ L5
1$اب؛ 23ر 1$اب زW Aا"؛ رﯾ.؛ 45ﯾ؛ اوج در+$؛ ,ود؛ اوج دوم؛ 45ﯾ
ّ
{f#$؛ , 89:ﯾ ؛ 45ﯾ 89:؛ زﯾ و رو؛ در+$؛ ) ٣Xر( 45ﯾ در+$؛ دو!"؛
ا Dر؛ ر "%؛ وا ا"A؛ 45ﯾ؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ اوج؛ 23ر 1$اب 9؛ +A 2Zار؛
7دان؛ 23ر 1$اب 65دار رﯾ .و !6؛ رو واز Oدا 5 @Aم؛ 45ﯾ ; fن؛
45ﯾ [\]9$؛ دو 89:ا؛ اوج؛ 7دان؛ ,ود 45ﯾدار$ ،ور ) ٣Xپ( Oدا@A
5م؛ 45ﯾ 5م.
ّ
:" 2Aدر+$؛ اوج؛ L5ا"A؛ رﯾ.؛ 1$اب [\!$؛ 45ﯾ !"؛ Aا"a؛
45ﯾ؛ 23ر 1$اب "A +2$؛ 45ﯾ DfJ؛ اوج Oدا@A؛ P2دان؛ ارواح؛ mب؛
45ﯾ؛ 45ﯾ 89:ﯾ"6؛ زﯾ و رو واز )^ ٣ر( Oدر Z؛ دو!"؛ ا 6,ر 9
٢٠
رﮥ ه ده اﯾا
اب؛ 45ﯾ؛ در+$؛ اوج؛ 23ر 1$اب "A؛ ش؛ 89: s9:دو A 7؛ 45ﯾ
DfJ؛ L5ا"A؛ 23ر 1$اب !6دار؛ دو 89:ﯾ"6؛ اوج؛ 45ﯾ 5م؛ 45ﯾ Mد
Oدا.@A
ّ
ّ
واز _Dا ٣^) :. Aپ( 45ﯾ [\!$؛ روح؛ Aازش؛ 23ر 1$اب \Jب
دو A 7؛ 23ر 1$اب 4$د؛ ش؛ 45ﯾ 5م؛ دو 89:ﯾ"6؛ 45ﯾ؛ رﯾ.؛ 7دان
رﯾ.؛ 23ر 1$اب زA Aادار؛ 89:ﯾ"6؛ 1$ L5اب !6دار؛ Oدا45 @Aﯾ؛
اوج 23ر در Z؛ ) ٣٧ر( 45ﯾ Oدر Z؛ 7دان؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ 45ﯾ [\]9$؛ رﯾ.؛
23ر 1$اب 4$د "A؛ Aازش؛ mO:ب؛ 7دنرا؟؛ رﯾ.؛ 23ر 1$اب ا ن
رﯾ .و 65؛ 1$اب N3و را رﯾ.؛ ) ٣٧پ( 23ر 1$اب N3و را 45ﯾ و
اوج 23ر در 5 Zم؛ زﯾ و رو واز؛ 45ﯾ Mا A؛ 89:اOA r,؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ اوج
23ر دا O ،@Aدا@A؛ 1$ L5اب رﯾ .و !6؛ 1$اب ّ +2$
Wاب؛ وا7دان؛
) ٣٨ر( 23ر 1$اب Oدا@A؛ 1$ L5اب ا ن 9اب؛ ا.,ون؛ در+$
2Zران ) 23ران؟(؛ 7دان Oدا@A؛ $ﯾ ؛ ,ود؛ 23ر 1$اب "A 2Z؛ دو 89:
ﯾ"6؛ 1$ L5اب رﯾ.دار و 65دار Oدا 5 @Aم؛ $ﯾ ؛ 7دان؛ ) ٣٨پ( دل ا.,ون؛
45ﯾ ّ[\!$؛ Zا"A؛ 45ﯾ DfJ؛ 45ﯾ !"؛ 7دان؛ $ﯾ ؛ 1$اب Aا"a؛
Mﯾ "A؛ 23رب ) 23ر 1$اب؟( ﯾ_ "A؛ +A 2Zار؛ $ﯾ Oدا@A؛ $ﯾ ؛
45ﯾ؛ 1$ L5اب "Aرﯾ .و O 65دا 5 @Aم؛ 45ﯾ؛ ,ود ,ر ٣٩) .ر(
واز ّاول ه ﯾن:
از $ #$ +93ت J]!$اول +اد ا :در+$؛ ابرا"A؛ 23ر $ﯾ ؛ روح ا.,و"A؛
5اوش؛ A 2Z؛ M 89:ا A؛ 45ﯾ Oدا@A؛ اوج؛ زﯾ و رو واز؛ 1$اب L5؛ A 63؛
23ر 1$اب 4$د ٣٩) "Aپ( Oدا@A؛ رﯾN3 .دار؛ 23ر 1$اب "A +2$؛
رو واز؛ در. +$ا"a؛ O:در+$؛ 45ﯾ اوج؛ 7ا Aﯾ ؛ 45ﯾ O DfJدا@A؛
\Jب؛ 7دان؛ Oدر45 Zﯾ 5م؛ ) U٠ر( 45ﯾ {f#9$؛ 45ﯾ [\]9$؛ mب
.$؛ Gا.,ا؛ mبا.,ا؛ 45ﯾ 5م؛ 23ر 1$اب G؛ رﯾ.؛ 45ﯾ دو A 7؛ L5
1$اب ا ن N3و را؛ 89:ﯾ"6؛ 23ر 1$اب داد؛ رﯾ.؛ اوج O
]ده هﯾ
ن[
٢١
دا@A؛ 7دان؛ 45ﯾ 5م Oدر Z؛ 45ﯾ در U٠) +$پ( @93؛ رو "A؛ 45ﯾ
Oدر Z؛ $ﯾ ؛ ,ود ~J A؛ ,ود 45ﯾدار؛ 45ﯾ @93؛ اوج Oدا@A؛ ;.ا" O
دا 5 @Aم؛ 45ﯾ 89:ﯾ"6؛ اA) "aا"a؟(؛ mب ان Oدا@A؛ $ا"؛
Gا"f) "a؟(؛ 7دان؛ $ﯾ ؛ ,ود 5م U١) .ر(
دوم واز ه ﯾن واز 63و Yا .و ن ه دارا 89: +93و 7و !6و 9Mﯾ و
65و رﯾ .و 45ﯾ و در +$و اوج و 2Z Oت ا .واز دوم از ه ﯾن mﯾ uذﯾ[ M
ح داده "$د از اﯾ Jار ا U١) :پ(
دوم واز ه ﯾن 63و Yا45 :ﯾ Oدا@A؛ در+$؛ ;.ا"؛ ا.,اﯾO؛ رو "A؛
45ﯾ O @A,دا 5 @Aم؛ 23ر 1$اب ّ +2$
Wا"؛ ز AوG؛ در+9 +$؛
7دان؛ 45ﯾ MاOA؟؛ 45ﯾ !"؛ $ﯾ ) U٢ر( Oدا 5 @Aم؛ 23ر 1$اب؛
1$ L5اب N3و را رﯾ .و اوج؛ 23ر 89:ﯾ"6؛ 45ﯾ Oدا@A؛ دو!"؛ ,ود
$ز؛ 45ﯾ دو 89:ﯾ"6؛ 1$ L5اب رﯾ.دار !6و 5 65م؛ 45ﯾ اوج دو دا@A
5م؛ 45ﯾ $ﯾ ؛ ) U٢پ( 7دان 45ﯾ؛ Aرا"a؛ O:در+$؛ ه ﯾن "A f؛ د
"A f؛ 63وL3M Y؛ 63وYا. A؛ ر ط؛ راو+A؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب ز A؛
1$اب 4$د "A؛ 9ا )9ا؟(؛ 7دان؛ 45ﯾ زﯾ و رو؛ اوج واز Oدا 5 @Aم؛
$ﯾ ؛ ,ود U٣) .ر(
م واز از د! ه ه ﯾن ا[ ا؛ Mدر #$م "#$دارا ر P5و #$م و P55ت
J]!$ا؛ از Jار ذﯾ[:
واز ا[ :در45 +$ﯾ؛ اوج 45ﯾ Oدا 5 @Aم؛ 1$ L5اب دروﯾ Oن؛ 23ر
1$اب؛ $زﯾL؛ 45ﯾ؛ ) U٣پ( راو+A؛ +اد؛ 45ﯾ اوج؛ 7ا Aﯾ ؛ Oداّ @Aاول؛
در +$روحا.,ا؛ 45ﯾ :ا:) Aوا A؟( اوج؛ Aا O .$دا@A؛ Mﯾ O "AدرZ
5م؛ L5ا"A؛ 1$ L5اب رﯾ .و اوج؛ ,ود؛ $ﯾا؟؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ اوج Oدر Z؛
ا.,اﯾO؛ Mﯾ ن؛ 5ج؛ ,ود UU) .ر(
واز ا[ :N3در+$؛ 7دان در+$؛ روح ﯾ ؛ وا7ه؛ 45ﯾ Oدر Z؛ 23ر دا@A
45ﯾ؛ راO$؛ " 2A؛ 45ﯾ Oدا@A؛ ز A؛ 23ر 1$اب داود؛ 89:ﯾ"6؛
رﮥ ه ده اﯾا
٢٢
1$ L5اب دروﯾO؛ 1$ L5اب رﯾ.دار !6؛ ) UUپ( 45ﯾ ،{f#9$اوج " 2A؛
در +$ه ﯾ"A؛ ا \]Aل 45ﯾ؛ 45ﯾ DfJ؛ 7دان؛ $ﯾ ؛ 23ر 1$اب +2$
ّ
Wا"؛ 45ﯾ؛ 45ﯾ ده اوج 5م در O Zدا@A؛ زﯾ و رو واز؛ 1$ L5اب
65دار رﯾ A 7 .دو A 7ﯾ"6؛ !"؛ اوج؛ 7دان اوج؛ 45ﯾ؛ $ﯾ ؛ ,ود.
) UXر( واز " 98$ن :در+$؛ اوج؛ روا"A؛ 45ﯾ OدرY5 ، Z؛ داود؛ اوج
45ﯾ؛ 7دان اوج Oدا@A؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ 23ر 1$اب رﯾ.دار؛ $ﯾ ؛ 23ر 1$اب
ا ن؛ زﯾ و رو؛ .$ Y5؛ +اد؛ 45ﯾ دو 89:ﯾ"6؛ اوج Oدر 5 Zم؛ 45ﯾ
$ﯾ ؛ ) UXپ( 45ﯾ Oدا@A؛ 1$ L5اب 4$د "A؛ داد و +اد؛ راو. +Aرگ؛
"A؛ 23ر 1$اب ّ
\Jب؛ رو واز؛ در45 +$ﯾ؛ اوج Oدر Z؛
وا7دان در+$؛ Aا .$؛ 45ﯾ Oدا@A؛ ابراﯾ"45 ،ﯾ اوج45 ،ﯾ ;.ا" O
دا@A؛ 45ﯾ $ﯾ U^) .ر(
واز ش :5اوج؛ در+$؛ Mﯾ "A؛ rA
داود؛ 98$ 89:ن؛ ﯾ_ "A؛
23ر 1$اب 45ﯾ؛ 23ر 1$اب؛ 5ا A؛ دو 89:ﯾ"6؛ داود؛ طا.,ا؛ رو "A؛
45ﯾ Oدر Z؛ 45ﯾ Oدا@A؛ 23ر 1$اب ز A؛ 1$ L5اب ا ن رﯾ .و
,ود U^) .پ(
واز m :Gبا. A؛ )m Gبا45 (:. Aﯾ اوج؛ در+$؛ روحا.,ا؛ O:داد؛
7دان در+$؛ Aا ا"A؛ A 63؛ 45ﯾ Oدر Z؛ وا7ه 5م؛ $ﯾ ؛ اوج؛ 45ﯾ
89:ا؛ دو 89:ﯾ"6؛ 23ر 1$اب؛ 7دان؛ 45ﯾ 23ر دا @AدروﯾO؛ 1$اب
65دار؛ ا. Aش +اد؛ ,ود؛ 45ﯾ 5م؛ A O:ا ا"A؛ Gا U٧) . Aر(
واز ! :"A؛ ) O: (:! "Aدر+$؛ روحا.,ا؛ rAا. A؛
وا داد؛ 45ﯾ؛ اوج واز؛ زﯾ و رو واز؛ 45ﯾ رﯾ O .دا@A؛ 1$ L5اب داد؛ 89:
طور؛ 45ﯾ اوج 5م؛ 45ﯾ 65دار؛ 1$ L5اب !6؛ 23ر 1$اب Jا"a؛
23ر 1$اب Y5؛ ز A؛ 45ﯾ؛ اوج؛ $ﯾ ؛ ,ود U٧) .پ(
واز طا :. Aاوج؛ 45ﯾ Oدر Z؛ ,ﯾ ؛ داد Oدا L5 @Aا"A؛
rAرا "aاز اوج ,ود و از ,ود Oدر Z؛ 23ر 1$اب طا. A؛ 89:ﯾ"6؛
]ده هﯾ
ن[
٢٣
داد؛ "A؛ ّ
\Jب؛ mبا. A؛ 23ر 1$اب رﯾ .و !6دار؛ دو 89:
ﯾ"6؛ 1$ L5اب 65دار؛ 45ﯾ !"؛ 23ر 1$اب؛ ,ود U٨) .ر(
ر @Aه ﯾن؛ _9\5ه ﯾن .ر"A f @A؛ ."A f _9\5ر @Aداود؛ _9\5
داود .ر @AراO$؛ _9\5را .O$ر @Aطا. A؛ _9\5ط .ر @Aش5؛
_9\5ش .ر+ @Aاد؛ + _9\5اد .ر 63 @AوY؛ 63 _9\5و .Yر @Aا[؛
_9\5ا[.
]د ه ر ه[
) U٩پ( 23رم از د! ه $ %ت "#$د! ه 23ر 7ه ا .و ن ه دارا +93
واز ،و ه واز +93 Q Bﯾ ، 89:و ه 89:دارا ) X٠ر( +93ﯾ ، 7و ه 7
دارا 65 +93و !6و 23ر 1$اب و رﯾ .و 1$ L5اب و 45ﯾات Mت _ !y$
و $ #$ت و $ﯾ Dت ) $ﯾ ه ( +%ﯾ+ه ر ا .و ه ﯾ Lاز 2Aدارا و Q Bا "$
] !y$ا؛ از اﯾ Jار X٠) :پ(
ّاول واز د! ه 23ر 7ه واز د 23ر 7ه ا.
ً
د 23ر 7ه :در+$؛ O:در+$؛ 7دان در+$؛ $زﯾ $ Lهر از > د! ؛ +Dا
)\+ا؟( در $ +$ﯾ دو دا @Aاز > د! 5ا" Mد! ؛ درّ +$اول 23ر 7ه؛
O:در+$؛ دو!"؛ رو واز؛ L5ان؛ ) X١ر( ١وا ان؛ 1$ L5اب ا"A $؛ 45ﯾ
23ر 89:؛ زﯾ و رو؛ ر P5؛ 45ﯾ +9؛ Y5ا"A؛ 23ر 1$اب در ؛ 23ر 1$اب
ا"A $؛ ز 23 Aر 7ه؛ 89:ﯾ !6 "6و رﯾ .و 9دا Aدن؛
اوج 23ر دا@A؛ 7دان اوج؛ ) X١پ( "A؛ در +$اوج؛ A 2Zن؛ 45ﯾ Oدا@A؛
45ﯾ !"؛ .$؛ ا. A؛ ز+9 A؛ وا ان؛ 45ﯾ 5م از :ده >د! ؛
وا ان "M5؛ 7دان اوج 5م Oدا@A؛ 23ر 1$اب ؛ 23ر 1$اب "A +2$
.١ا+ :
ان
رﮥ ه ده اﯾا
٢٦
رﯾ .و 65؛ ) X٢ر( دو 89:ﯾ"6؛ 45ﯾ ; fن؛ ّ DfJاول اوج؛ Oدا 5 @Aم
45ﯾ؛ 45ﯾ !"؛ زﯾ و رو واز؛ 89:روح ا> $؛ 45ﯾ _ !y$؛ اوج 45ﯾ
Oدر O Zدا 5 @Aم؛ رﯾ.؛ 7دان رﯾ .و 45ﯾ 5م؛ 1$ L5اب؛ f,ا"a
)fJا"a؟(؛ 23ر 89:ا ) X٢پ(؛ دو 89:ﯾ"6؛ 45ﯾ !" A 7؛ 45ﯾات
] !y$اوج و رﯾ .و !6؛ Oدا @Aاوج؛ $ﯾ ؛ ,ود 23ر دا@A؛ ا a) $؟(؛
Wا"؛ 23 A r3ر 7ه؛ ّ +2$
45ﯾات داد؛ ّ +2$ 89:
Wا"؛ O Y5دا@A؛
7دان Oدا@A؛ Mاّ Aاول؛ ) X٣ر( دو 89:ﯾ"6؛ 23ر 1$اب 4$د "A؛ ,ﯾ
ّ
د؛ 45ﯾ {f#$؛ 1$اب L5؛ 1$اب N3و را رﯾ.؛ 23ر 1$اب ا ن
45ﯾ؛ Mد "A؛ 45ﯾ !" دو A 7؛ 2Zن Oy؛ 1$ L5اب 65دار؛ زﯾ و رو
واز؛ اوج 45ﯾ؛ ) X٣پ( 23ر 1$اب ا ن؛ اوج A 7؛ 1$ L5اب 45ﯾدار
رﯾ.؛ اوج و 7دان اوج؛ 23ر 1$اب 45ﯾدار "A؛ .7ا "M5 ,در ا"A؛
ّ
\Jب ز Aو رﯾ .و 45ﯾ Oدا@A؛ 7دان Oدا@A؛ ا.,اﯾm Oب؛
45ﯾ !" ) XUر( fJران Oدا 5 @Aم؛ وا7ه؛ 2Zن "hy؛ در, +$ود؛
$ﯾ ؛ 7دان $ﯾ ؛ رو واز؛ 5ج Oy؛ 45ﯾ؛ 45ﯾ دو A 7؛ 23ر 1$اب در ؛
زاHن؛ 45ﯾ DfJ DfJ؛ 45ﯾ [\]9$؛ 45ﯾ ّ O [\!$دا@A؛ .7ا 5 ",م؛ ا \]Aل
45ﯾ؛ Y5در ا"A؛ ) XUپ( ا \5ل 1$ L5اب رﯾ.؛ دو ا Dر ا"A؛
, s9:د ا"A؛ 1$اب ا ن رﯾ1$ .اب؛ $زﯾ1$) Lاب ا ن رﯾ.؛ 1$اب
$زﯾ(L؛ 2:ا"A؛ 45ﯾ ] !y$در ؛ 23ر 1$اب N3و را رﯾ.؛ 23ر
1$اب دروﯾO؛ Zان Oyرﯾ.؛ 1$ L5اب دروﯾ Oن رﯾ .و 65؛ ,ود 23ر 7ه.
) XXر(
واز زا[ :در 23 +$ر 7ه؛ 7دان؛ در > +$د! د زا[؛ 45ﯾات ] !y$؛ دو!"
زا[ Oدا @Aاول 5م؛ در ا "Aزا[ از وا ان ] +و از ] 5 +ه :ده؛
45ﯾ !"؛ زﯾ و رو واز زا[؛ A r3زا[؛ ز, Aود زا[؛ ) XXپ( 89:درﯾ
ن ز 5 Aا"A؛ را"a؛ Oدا @Aاوج 5م در Z؛ وا7ه؛ 7دان از ,ود اوج؛ 45ﯾ
]ده ره[
٢٧
ا \5ل رﯾ.؛ +A 2Zار 45ﯾدار؛ 45ﯾ 23ر در Z؛ ا.,ا A؛ 45ﯾ اوج؛ 1$ L5اب
45ﯾدار؛ 7دان ا,ا )7دن ا,ا؟(؛ Oدا7 @Aدان؛ $ﯾ ؛ 1$ !6اب؛ ,ود؛ $ﯾ .
)^ Xر(
واز :[ Mدر[ M +$؛ در 23 +$ر 7ه؛ 45ﯾ 5م در Z؛ Oدا45 @Aﯾ؛ 23ر
1$اب [ Mرﯾ .و !6دار؛ 89:ﯾ A 7 "6؛ [ M؛ 7دان 45ﯾ دو A 7؛ ز A
23ر 7ه Mد! ؛ ا,ن7؛ 1$ L5اب ا ن؛ 23ر 1$اب در ؛ 1$ L5اب؛
)^ Xپ( 23ر 1$اب؛ 1$اب N3و را؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ 45ﯾ [\]9$؛ اوج
45ﯾات؛ Mزرا 7) "Aزرا"A؟ M ،زرو"A؟( در45 +$ﯾ 2Zن Oyرﯾ.؛ 45ﯾ O
دا@A؛ 23ر 1$اب د [ M؛ 23ر 1$اب 23ر 7ه ز Aو 45ﯾ؛ 1$ L5اب
ﯾ_ 65 "A؛ 89:ﯾ"6؛ رو واز؛ 7دان ) X٧ر( واز؛ 45ﯾ اAار O
دا+9 @A؛ 23ر 1$اب "A +2$؛ fJا"A؛ Mدا7) Aدا A؟(؛ 2AO:د واز O
دا M @Aد! ؛ 23ر 1$اب ّ +2$
Wا"؛ ن Y5؛ ا,ن د؛ 45ﯾات
+D!$د؛ 7ا 2PAداد O ،در Z؛ رو واز؛ 7دان؛ اوج؛ 45ﯾ .7ا O ,دا@A؛
7دان؛ $ﯾ ؛ ,ود X٧) .پ(
واز ه :+در+$؛ 7دان در+$؛ +A 2Zار؛ 1$ L5اب "A +2$؛ داد و +اد
رﯾ.؛ 23ر 1$اب داد؛ 89:ﯾ "6دو A 7؛ روح؛ ز داد )روح داد؟(؛ ا"6 5؛ 45ﯾ
5م Oدا@A؛ 23ر 1$اب AاJ) [,ا[,؟(؛ 1$ L5اب رﯾ .و !6؛ 7دان رﯾ.
و 65؛ 1$ L5اب وا ان؛ +اد ) X٨ر( Oدا 5 @Aم در Z؛ وا7ه؛ 23ر 1$اب
4$د "A؛ 7ا 2PAداد؛ 1$ L5اب Mﯾ "A؛ زﯾ و رو واز؛ L5ان Y5؛ ا Dر
ه+؛ ؛ 23ر 1$اب N3و را +اد؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ 45ﯾ !" O
دا@A؛ اوج واز؛ 7دان 45ﯾ ّاول؛ ) X٨پ( ا Dر ه O $ Aدا@A؛ وا7ه؛ 23ر
1$اب؛ رﯾ.؛ 1$ L5اب؛ 45ﯾ {f#9$؛ ا.,اﯾ45 Oﯾ دو A 7؛ 7دان اوج؛ درO +$
ّ
دا@A؛ ,ود {f#$؛ $ﯾ [\]9$؛ 45ﯾ DfJ؛ رﯾ.؛ 1$ L5اب رﯾ .و در ؛ ز A
Wا"؛ 23ر 45ﯾ ا h,ر؛ ّ +2$
23ر 7ه در وا ان؛ ) X٩ر( زّ +2$ A
Wاب "A
رﮥ ه ده اﯾا
٢٨
23ر دا@A؛ روحا.,ا؛ "A 89:؛ 23ر 1$اب ا ن رﯾ.؛ 1$ L5اب 65دار
رﯾ .و 45ﯾ و اوج و 7دان اوج ,ود؛ 45ﯾ Oدر 5 Zم؛ 1$ L5اب رﯾ.دار.
) X٩پ(
واز : 2:رو واز؛ 45ﯾ واز؛ 2:ا O "Aدا 5 @Aم؛ رو واز؛ زﯾ و رو
واز 5م در Z؛ 45ﯾ ا f#Aع؛ 45ﯾات ] !y$؛ اوج 45ﯾ Oدا@A؛ 45ﯾ !"؛
اوج واز؛ 7دان اوج؛ 45ﯾ ,ود؛ ) ^٠ر( .$ش؛ "A J؛ داود؛ 2رﯾ ؛ 23ر 1$اب؛
رﯾ.؛ اوج؛ وا7دان؛ !6واز؛ 1$ L5اب 65دار؛ 23ر 1$اب "A J؛ ا,ن د؛
" 2A؛ 45ﯾ اوج؛ 7دان اوج رﯾ .و !6دار و 65و 45ﯾ _ !y$رﯾ.دار؛ اوج؛
ا Dر؛ $ﯾ ؛ 7دان $ﯾ ؛ ,ود ^٠) .پ(
واز :9v$در45 +$ﯾ 9v$؛ اوج 45ﯾ Oدا@A؛ رو واز؛ در 23 +$ر دا@A
> د! ؛ P2ز ) 92ز؟(؛ در+$؛ 45ﯾ _ !y$؛ اوج؛ رو واز؛ 7دان اوج؛ 45ﯾ
ّ [\!$رﯾ.؛ 45ﯾ !"؛ 45ﯾ اAار 23ر دا@A؛ A r3 89:؛ fJر؛
7دان A r3؛ ) ^١ر( 45ﯾ 89:ا؛ دو 89:ﯾ"6؛ 45ﯾ رﯾ O .دا@A؛ $ﯾ ؛
,ود ّاول؛ ز7دان؛ 45ﯾ DfJ؛ زﯾ و رو واز؛ 45ﯾ رﯾ .و 1$ L5اب 65و اوج
و !6دار 9رﯾ.؛ 7دان Oدا@A؛ 45ﯾ 89:ﯾ"6؛ 23ر 1$اب ز A
45ﯾدار رﯾ.؛ ) ^١پ( 23ر 1$اب !6دار ا ن؛ 1$ L5اب رﯾ .و 65دار؛
45ﯾ !"؛ 23ر 23 89:ر 7ه؛ وا ان Y5؛ Jن؛ 4$دﯾ ؛ 2Aل؛ 89:
Y5ا.,ا؛ 45ﯾ Oدر 5 Zم؛ 23ر 89:ﯾ"6؛ 45ﯾ DfJ DfJ؛ را) "A PMرا"5 PM؟(؛
2:؛ 45ﯾ اوج؛ 45ﯾ Oدا.@A
) ^٢ر( داور :رو واز؛ زﯾ و رو واز؛ 45ﯾات O ] !y$دا @Aرﯾ.؛
1$اب دروﯾ "A Oرﯾ .و !6؛ 23ر 1$اب داود؛ 2رﯾ 23ر 7ه؛ 45ﯾ
!"؛ دو 89:ﯾ "6دو A 7؛ G؛ دل h7؛ +A 2Zاور؛ 45ﯾ اوج زﯾ رو O
دا@A؛ $ﯾ ؛ ,ود ^٢) .پ(
واز ر .Zا 2: :"A؛ \9$ر؛ 23ر 1$اب 23ر 7ه N3و را؛ 23ر 1$اب
]ده ره[
٢٩
ا ن Y5رﯾ.؛ 89:ﯾ"6؛ $ﯾ واز؛ ذﯾ[ و واز؛ 45ﯾ {f#9$؛ 5ا A؛ 45ﯾ
اوج؛ 7دان اوج؛ رو واز 5م در O Zدا@A؛ $ﯾ ؛ ,ود ّاول ^٣) .ر(
واز \9$ر :در+$؛ O:در+$؛ 7دان در+$؛ N3و را دو A 7؛ واز؛ L5
1$اب ّ [\!$رﯾ .و !6و 65و ا \5ل $ﯾ ا Dر ] !y$؛ رو واز؛ ذﯾ[ و O
دا@A؛ 7دان Oدا@A؛ 45ﯾ ; fن؛ 45ﯾ ذﯾ[ و ؛ $زش؛ 45ﯾ $ﯾ ؛ ) ^٣پ(
\9$ر؛ رWا"A؛ 7دان 45ﯾ؛ اوج؛ ذﯾ[ و \9$ر؛ ر .Zا"A؛ "A؛
ّ
\Jب؛ ز"A +2$ A؛ 23ر 1$اب Mﯾ "Aرﯾ .و !6؛ 1$ L5اب
ا ن 45ﯾدار ّ[\!$؛ اوج \9$ر؛ 7دان اوج؛ $ﯾ ؛ ,ود {f#9$رﯾ O .دا@A
5م در Z؛ $ﯾ ؛ ,ود ^U) .ر(
ر: @Aورا:) P5ورا A؟: ،وا A؟( 23ر 7ه؛ ._9\5ر @Aزا[؛ _9\5زا[ .ر@A
2:؛ . 2: _9\5ر @Aداورّ _9\5 .
. J]!$ر[ M @A؛ .[ M _9\5ر@A
ه+؛ _9\5ه .+ر\9$ @Aر؛ \9$ _9\5ر .ر @AاAر؛ _9\5اAر.
]د ه ه[
) ^Xپ( 89:از د! ه "#$د! ه 7ه ا .و ن ه دارا +93ﯾ واز ،و ه
واز دارا +93ﯾ ، 7و ه 7ا +93 Q Bﯾ ، 89:و ه 89:ا Q B
+93ﯾ 45ﯾ و 1$ L5اب و رﯾ .و 23ر 1$اب )^^ ر( و 9%ا Aت "#$و J]!$
ا؛ از اﯾ Jار :
ً
او> زا[ 7ه )زا[ 7ر(45 :ﯾات J]!$؛ 45ﯾ 23ر 1$اب؛ 1$ L5اب؛
رﯾ.؛ 45ﯾات دو!" ا \]Aل؛ 23ر 1$اب 4$د "A؛ Aرا"a؛ 45ﯾ DfJ؛ $ﯾ ؛
,ود؛ 45ﯾ ,ود؛ )^^ پ( 23ر 1$اب رﯾ.؛ 1$ L5اب 65و رﯾ .و 45ﯾ دو
89:ﯾ"6؛ rAا"a؛ 45ﯾ !"؛ رو واز؛ زﯾ و رو؛ 45ﯾ داود؛ 45ﯾ
; fن؛ رو دا ؛ درّ +$اول؛ دا ّاول رﯾ.؛ 45ﯾ ّ [\!$دو A 7؛ دادرا؛
7دان؛ ) ^٧ر( اوج Oدا@A؛ 7دان؛ 23ر 1$اب "a ]B؛ وا7دان؛ 45ﯾ اوج؛
45ﯾ 89:ﯾ"6؛ رﯾ.؛ 45ﯾ 89:ا؛ %اق %ب؛ زﯾ و رو اوج؛ 45ﯾ {f#9$
رﯾ.؛ 45ﯾ Oدا@A؛ 7دان اوج؛ ) ^٧پ( 1$ L5اب N3و را؛ 23ر
1$اب زﯾ و رو؛ 23ر 89:ا؛ ّ +2$
Wا"؛ ز A؛ 23ر 1$اب رﯾ.؛
4$د "A؛ "A J؛ 2AO:د؛ A r3؛ در 2AO: +$د؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ اوج؛ 7دان
اوج؛ 45ﯾ رﯾ ^٨) ..ر(
واز ا :"A fدر+$؛ O:در+$؛ 4$دﯾ ؛ ﯾ_ "A؛ دادران؛ 45ﯾ ; fن؛
٣٢
رﮥ ه ده اﯾا
در +$ر "%؛ 45ﯾ رﯾ.؛ 1$ L5اب 65و رﯾ .و !6و رﯾ.؛ 23ر 1$اب
ز A؛ روج ) "Aاوج ا"A؟(؛ 45ﯾات [\]9$؛ 23ر 1$اب L5؛ ) ^٨پ( ا,ا؛
در+$؛ 7دان در +$رﯾ.؛ 23ر 89:ﯾ"6؛ 65و+A؛ 45ﯾ DfJدو A 7؛ 23ر 1$اب
رﯾ .و اوج و در+$؛ 23ر 1$اب N3و را رﯾ.؛ " ا"A؛ . 93؛ داد و
+اد؛ دPا"A؛ ر "%؛ ابرا ^٩) "Aر( Oدا 5 @Aم؛ رو واز؛ 45ﯾ !"؛
وا7دان؛ زﯾ و رو؛ @93داود؛ 45ﯾ {f#9$؛ 45ﯾ DfJ؛ 23ر 1$اب Y5؛
"A؛ "A +2$؛ ط؛ mب ا,از؛ 23ر 1$اب N3و را رﯾ.؛ )^٩
پ( Oدا @Aرﯾ.؛ "؛ ا Dر "A f؛ G؛ ورا"a؛ ,ود 45ﯾ.
واز 63و Mن45 :ﯾ اوج؛ 45ﯾات 63 _ !y$و"M؛ در O +$دا@A؛ رﯾ.؛
2ر؛ 7دان؛ رو واز؛ 45ﯾ A r3؛ اوج؛ O:در, +$ود؛ ) ٧٠ر( روحور؛ ا.,اﯾO؛
45ﯾ 23 ،[\]9$ر 1$اب \Jب رﯾ.؛ 23ر 1$اب Y5رﯾ.؛ 45ﯾ DfJ؛
1$ L5اب رﯾ .و !6و 65؛ اوج واز؛ رو واز؛ 89:داوران؛ در +$روحا.,ا؛
7دان در+$؛ اوج؛ 23ررا "aاوج؛ ,ود ٧٠) .پ(
2Zنرا :در+$؛ 7دان؛ ,ود؛ O:در+$؛ . 7ار؛ +A 2Zار؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب؛
1$ L5اب رﯾ.؛ 89:ﯾ "6دو A 7؛ 23ر 1$اب؛ 1$ L5اب N3و را؛
!6؛ رﯾ.؛ 7دان؛ اوج؛ ,ود ٧١) .ر(
]د ه دو ه[
hد! ه "#$د! ه دو 7ه ا .و ن ه دارا +93ﯾ واز ،و ه واز Q B
89: +93و 7و !6و 9Mﯾ و در +$و اوج و 45ﯾ و 23ر 1$اب و رﯾ .و L5
1$اب ا ٧١) .پ(
hد! ه ،"#$د! ه دو 7ه :در+$؛ O:در+$؛ 7دان؛ رﯾ.؛ اوج در+$؛
45ﯾ O DfJدا@A؛ رو واز؛ ذﯾ[ و ؛ 23ر 1$اب . 7ار؛ ا Aرا"a؛ 65؛
1$ L5اب ذﯾ[ و ؛ ) ٧٢ر( 1$ L5اب داود؛ 45ﯾ A 7؛ ز N3 Aو
را؛ رو ؛ رو ذﯾ[؛ وا ان؛ نرﯾ.؛ ا"A f ,؛ O:را"A؛ روح؛ 5ج[7را؛
ا,ن .رگ؛ 45ﯾ 23ر در Z؛ 45 @93ﯾ رﯾ.؛ ) ٧٢پ( 23ر 1$اب ا ن
رﯾ .و 65؛ 23ر 1$اب {f#9$؛ 45ﯾ _ !y$رﯾ.؛ 1$ L5اب Mد !6و
9Mﯾ ؛ 45ﯾور؛ 45ﯾ DfJ؛ رو واز رﯾ.؛ ابور؛ 45ﯾ Oدا@A؛ 23ر
1$اب ز !6 Aو رﯾ ٧٣) ..ر(
واز 2:ا :"Aدر+$؛ 7دان؛ O:در 23 +$ر 7ه A 7؛ ده؟ رﯾ.؛ 45ﯾ !"؛
وا7ه 1$ L5اب؛ 23ر دا @Aه ا "Aرﯾ .و ا Dر؛ 23ر 1$اب "]B؛ L5
ا "Aا $؛ 45ﯾات ّ
J]!$رﯾ .و ر "%ا"A؛ ) ٧٣پ( " ا"A؛ 7ه
)7ر؟(؛ راو+A؛ 45ﯾ 23ر 89:ﯾ"6؛ زﯾ و رو 45ﯾ Y5؛ _Dا. A؛ 45ﯾ؛
روحا.,ا 45ﯾ؛ Mدرا7) "Aدرا"A؟(؛ DfJ؛ ا Dر در+$؛ 45ﯾ رﯾ O .دا@A؛
رﮥ ه ده اﯾا
٣٤
7دان Oدا@A؛ ا,س7؛ 1$ L5اب رﯾ.؛ ) ٧Uر( 23ر 1$اب ز A؛
2AO:د $زﯾL؛ 1$ L5اب N3و را رﯾ.؛ 7دان 45ﯾ از اوج ,ود؛ 45ﯾ
رﯾ.؛ 2Zن "hy؛ "A J؛ 45ﯾ DfJ DfJرﯾ.؛ 23ر 1$اب ا ن؛ ذﯾ[ و ؛
1$ L5اب از اوج ,ود؛ $ﯾ ؛ 7دان $ﯾ ؛ 45ﯾ رﯾ ٧U) ..پ(
\9$ر :"Aش؛ در +$ش؛ رWا"A؛ در +$رW؛ غ رWان؛
45ﯾ _ !y$؛ اوج؛ ّ
\Jب رﯾ.؛ 89:ﯾ"6؛ در 92 +$ز؛ رWان .رگ؛
45ﯾات ّ
J]!$رﯾ.؛ 23رﯾ "؛ 23ر 1$اب !6دار رﯾ .و اوج و 45ﯾ !6دار؛
) ٧Xر( رو واز؛ ذﯾ[ و ؛ در +$رﯾ.؛ 23ر 1$اب ن؛ ش5؛ 7دان
در+$؛ 4$دﯾ ؛ غ د ؛ 23ر 1$اب ,رﯾ "؛ روحا. A؛ 1$ L5اب ا ن
رﯾ.؛ 45ﯾ DfJ؛ A r3؛ دو 89:ﯾ !6 "6؛ اوج؛ $ﯾ ؛ 7دان؛ ,ود ٧X) .پ(
ر 7 @Aه 7 ) A 7 .ه؟( :وا . Aر 2: @A؛ ._9\5ر"9 @A؟؛ ._9\5
ر @Aا"A $؛ : ._9\5وا" 93 A؛ ._9\5ر @AرWا"A؛ _9\5رWا ٧^) ."Aر(
_9\5ه +Zﯾ +و ا Dر $ : ] !y$زﯾ Lرو hJ ."!$H ."$مُ .ر َ . $در+$
$زﯾ$ .Lزﯾ$ ."A f Lزﯾ Lر$ .~Jزﯾ LلH .م دو!" ٧^) .پ( Hم رو."$
$زﯾ> Lن$ .زﯾ, Lا . Aر ~Jل$ .زﯾ Lوا .dر ~Jوا$ .dزﯾ.% Lﯾ وا.d
Hم رو" .ر ٧٧) .ِ ~Jر( $زﯾ Lاﯾ! ."aر$ ~Jزﯾ$ .Lزﯾ 5 5 Lدر ل
$ ."$ %زﯾ LنH .م$ .زﯾH .@9Z Lم را ء؟$ .زﯾ$ .!, Lزﯾّ L
. J]!$
) ٧٧پ( $زﯾ Lن >ن در ل .ر ~Jل در . 5 5رگH .م$ .زﯾ LژAال در .uh$
$زﯾH Lم $ . : uh$ 2Zزﯾ A Lن در +$ان$ .زﯾH . ِ Lم ِ .
) ٧٨ر( ر @Aدو 7ه؛ _9\5دو 7ه .ر @Aا,؛ _9\5ا .,ر"A f @A؛ _9\5
."A fر 4$ @Aدﯾ _9\5 .ا .,ر @Aر _9\5 .~Jا ."A $ر. P4$ @A
."A J _9\5
]د ه را ه[
) ٧٩پ( ه]! د! ه "#$د! ه را 7s9:ه ا .و ن ه دارا +93واز ا
و ه واز از وازه را 7s9:ه $م ا وازه ه ﯾن ا $ .Z .ﯾ واز
Mدر YMز ) ٨٠ر( ]5وت :+9M "$
ً
او> در+$؛ O: +Dدر +$د را 7s9:ه؛ در +$را 7s9:ه؛ 45ﯾ اوج؛
1$اب +Zا A 7؛ 45ﯾ ّ
J]!$؛ 7دان 45ﯾ؛ رو واز؛ 45ﯾ 89:ﯾ"6؛ $ﯾ ؛
!؛ 7دان $ﯾ ؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب؛ رو واز؛ 1$ L5اب؛ ) ٨٠پ( 23ر
1$اب "A؛ ذﯾ[ و ؛ 1$ L5اب ا ن N3و را؛ روح؛ اAر؛
45ﯾ اوج؛ 7دان؛ 45ﯾ {f#9$؛ داور؛ روح 6:؛ داد Oدا 5 @Aم؛ ا,؛ 45ﯾ
; fن؛ اوج 5م؛ ) ٨١ر( اوج Oدا 5 @Aم؛ رو و زﯾ "A؛ ّ
\Jب؛
2Zن"hy؛ ز"A +2$ A؛ ز> a : A؛ زﯾ؛ 45ﯾ [\!ّ $؛ 45ﯾ - 89:
ا؛ وا ان؛ DfJ؛ اوج؛ دP؛ 45ﯾ !"؛ اوج Oدا@A؛ رﯾ.؛ $ﯾ ٨١) .پ(
! :در+$؛ اوج؛ 63و O "Mدا@A؛ [7زار؛ ا.,اﯾO؛ 45ﯾ Oدر Z؛ اوج؛
7دان رﯾ.؛ @93را"A؛ 45ﯾ Oدا@A؛ 1$ L5اب رﯾ.؛ اAر .رگ؛ 23ر
1$اب ز A؛ !6 L5رﯾ ٨٢) .ر( Oدا@A؛ $ﯾ ؛ ,ود؛ 45ﯾ رﯾ.؛ 7دان
در+$؛ اوج در+$؛ 89:ﯾ"6؛ 23ر 1$اب ا ن؛ زﯾ رو واز؛ 23ر 1$اب
رﮥ ه ده اﯾا
٣٦
4$د "A؛ داور L3M؛ ا $؛ 1$ L5اب رﯾ .و 65؛ ذﯾ[ و ؛ 23ر 89:
ﯾ"6؛ زﯾ و رو اوج ٨٢) .پ(
ا $ن :در+$؛ اوج؛ وا7ه؛ 89:ا؛ 23ر 1$اب ز Aرﯾ.؛ 23ر 1$اب
Mﯾ !6 "A؛ 23ر 89:ﯾ"6؛ 45ﯾ ّ
J]!$؛ اوج؛ $ﯾ ؛ 7دان اوج؛ DfJ
ا"A؛ وا7ه؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ 89:ﯾ"6؛ ا,ا "Aرﯾ.؛ ) ٨٣ر( $ﯾ ؛ 7دان $ﯾ ؛
,ود ّاول رﯾ.؛ 23ر 1$اب ز N3 Aو را؛ 45ﯾ ] !y$؛ 45ﯾ !"؛
23ر 1$اب؛ ا. Aش mب؛ داود؛ ؛ 45ﯾ .$) $؟ ،ا$؟،
$ J؟(؛ 1$ L5اب رﯾ.؛ rAا"a؛ دو!"؛ اوج؛ رو واز؛ ) ٨٣پ( دO6؛
mبور؛ 45ﯾ Oدا@A؛ 45ﯾ ّ
J]!$؛ ذﯾ[؛ 23ر 1$اب رﯾ.؛ !6رﯾ.؛
45ﯾ 89:؛ زﯾ و رو؛ 23ر 1$اب $هر؛ در +$اوج؛ 7دان؛ ا وا7ه؛ اوج؛
45ﯾ [\]9$؛ 7دان؛ ,ود ٨U) .ر(
63و :Yاه[ ) "Aاﯾ[ "A؟(؛ 45ﯾ؛ ,ﯾ ,) OAﯾO9؟(؛ 45ﯾ 23ر 89:
ﯾ"6؛ ذﯾ[ و واز؛ 7دان؛ اوج؛ 45ﯾ . 93؛ 45ﯾ رﯾ .و !6؛ 45ﯾ ] !y$؛
$ﯾ ؛ ,ود؛ "fرا؛ 45ﯾ DfJ DfJ؛ . 93 A r3؛ 45ﯾ Z Jرﯾ ؛ 7 N3؛
$ﯾ ؛ ,ود ٨U) .پ(
طا! :. A؛ "A؛ 45ﯾ اوج؛ 7دان اوج رﯾ.؛ 23ر 1$اب؛ fJر
ا"A؛ 45ﯾ اوج 5م در Z؛ ,ود؛ 7دان؛ 1$ L5اب رﯾ .و !6دار؛ 45ﯾ %اق؛
ابرا "Aرﯾ.؛ ) ٨Xر( 45ﯾ ّ
J]!$؛ %اق ا O "Aدا@A؛ 2:؛ رﯾ.؛ ذﯾ[ و ؛
اوج؛ وا ان؛ 45ﯾ؛ 23ر 1$اب ز A؛ زﯾ و رو؛ رو 45ﯾ؛ ذﯾ[ در+$؛ 45ﯾ
رﯾ.؛ 1$ L5اب 23ر در Zرﯾ.؛ 1$ L5اب N3و را ٨X) .پ(
" :در+$؛ 45ﯾ؛ 7دان در+$؛ اوج؛ رو واز؛ 23ر 1$اب؛ 1$ L5اب
ا ن رﯾ .دو A 7؛ 89:ﯾ"6؛ 45ﯾ !"؛ رو واز؛ 45ﯾ ّ[\!$؛ اوج؛
رﯾ.؛ ذﯾ[ و ؛ ز A؛ ّ
\Jب رﯾ ٨^) ..ر(
ر @Aرا 7s9:ه .ر45 9 "A f @Aﯾدار ."A _9\5 .ر @Aداور؛
._9\5ر A r3 @A؛ ._9\5ر @Aا,؛ ._9\5ر @AدP؛ ._9\5
]د ه ﯾ [
) ٨٧پ( د! ه +Zا A 7از $ %ت .Z M "#$و ا !ا %ت +Zﯾ +ا از اﯾ Jار
ا:
ً
او> ر YM N3ا !اع $زا +P%ا ززن .دوم $هر > د! در 23 YMر 7ه
) ٨٨ر( ا !اع $ Jزا ." J
در واز در ر Mد! :د ر؛ . 7ار؛ "A 89:رﯾ.؛ 89:داود در 92ز؛
45ﯾات %اق %ب در ر Mد! ؛ +Z "A Zﯾ O "A !A 89: +دا@A؛
ّ +2$
Wا" ) ٨٨پ( %اق .8%
45ﯾ در + _9\5 . _9\5و 9ل 9$ $ل .M $ $ر"9 @A؟.
"A f _9\5ر23: _9\5 .@Aه؛ ر ٨٩) .@Aر( $زﯾ: Lﯾ.اد؛ ._9\5ر@A
:رخ؛ $ ._9\5زﯾ Lاﯾا ."Aر @Aر .~Jر @Aه $ ._9\5 $HزﯾH Lم
اﯾا ."Aرّ @A
$H _9\5 .[\]$د ٨٩) .پ( $زﯾ Lرو"$ه ._9\5ر~J
ا$ﯾ"6ه .ر @Aل _9\5 .روس در ل دو _9\5 .ا "A ,ر .@Aر @Aد
.[AHراواوال ل .ل
د " m , _9\5 ._9\5د+Aون ر ٩٠) .@Aر( $زﯾِ ِ L
,ا d 8$ . Aل 5ا AAن$ .زﯾ LژAال .ل dA:ه $ .زﯾ Lا Aل .ر ~Jل
ُ
زس .ل !$س
ا Aل$ .زﯾ . Lل Aه ا" Aه !$ d 8$ .س ِ :
ُ
زس ٩٠) .پ( $زﯾ A dA: Lل در ل اﯾا$ ."Aزﯾ M5: Lله ) r5:له ( d 8$
ِ :
٣٨
رﮥ ه ده اﯾا
ل رو . $ل d 8$ ."A fواوا Aن$ .زﯾ Lﯾ "Aه )ﯾ"A Aه ؟( d 8$ .ل ﯾ Aن.
$زﯾ dA: Lواوان .ل dA:واوا Aن$ .زﯾ.% Lﯾ وا .dل .%ﯾ وا ٩١) .dر(
رو .dAواواراد ل .ا$زﯾ"ه $ .زﯾL
$زﯾ Lرن$ .زﯾ Lرا :ل .ر7 ~Jوپ .ر~J
ِ
ن f .ن ا Aﯾ .dل ن 5 5 d 8$ .در ل$ .زﯾH Lم ن hJ .م دو
ن ٩١) .پ(
ّ
اﯾ Jا "#$ Aر d 8$ Zل و ر~Jه 7وپ u D!$دول رZ
ا P5 2Z .و ، D5ا ّ "$
J]!$ﮥ 2Aرا ، ! Aو ان ءا +D " D5از اﯾ
$ور ! $و ﯾ د 7ر از د "Jدر Mن 7 "Jارده.
ّ
.$ G5را ]{ ن .+ ! A
5رﯾ 2 ٢٧ P9ر QZا ّ
١٣٣٠ QZ
»¯Ao½A »¼w±« ²B¢Twj Sµ ·§Bwn
(³hv¯ uñî)
aaa
(/ µ 1330 ³T{±¯)
©
Mohsen Mohammadi