Los turistas que han visitado Japón saben de primera mano que algo aparentemente tan fútil como ir al baño puede llegar a convertirse en una auténtica aventura de final incierto. La sofisticación de sus retretes, aparatos diseñados con mil y una funciones distintas -algunas de ellas propias de un bidé- y la dificultad de entender cómo utilizarlos es habitual que ponga en aprietos a más de uno.
Asientos con calefacción, chorros de agua y aire caliente que permiten limpiarse y secarse las partes íntimas sin levantarse de la taza, mecanismos automáticos para elevar el asiento o la tapa... Las funcionalidades del retrete, que se nos antojan sorprendentes, han llevado a esta pieza a ser considerada un bien preciado en casas, hoteles y establecimientos de lujo de este país asiático.
La confusa iconografía que acompaña a los paneles de control de estos aparatos de alta tecnología provoca confusiones y algún que otro sobresalto”
Sin embargo, lo que para los locales es un ejemplo de comodidad e incluso de cierto standing, para los foráneos es un auténtico rompecabezas. El desconocimiento del idioma y la confusa iconografía que acompaña a los paneles de control de estos aparatos de alta tecnología provoca desconcierto y algún que otro sobresalto.
Para acabar con esta situación, la asociación japonesa que agrupa a los fabricantes de inodoros ha decidido simplificar las instrucciones, haciéndolas mucho más sencillas. El paso más importante ha sido unificar la simbología en ocho pictogramas mucho más claros, que resumen todas las funciones, y que pretenden convertirlos en un estándar internacional.
Presentación de la nueva simbología de los baños japoneses
A partir del mes de abril, los turistas que visiten el país empezarán a disfrutar de los nuevos retretes con ilustraciones de las operaciones posibles: levantar la tapa, levantar el asiento, tirar de la cadena con descarga completa, tirar de la cadena con media descarga, chorrito posterior, bidé, secado y parar la acción.
La celebración de la Copa del Mundo de Rugby en 2019 y de los Juegos Olímpicos de Tokio en 2020 llevarán al país alrededor de 33 millones de personas, circunstancia que ha precipitado la decisión. Sea como sea, se impone, antes de utilizar un baño, asegurarse de repasar a fondo el manual de uso.
La Copa del Mundo de Rugby en 2019 y de los JJ.OO. de Tokio en 2020 llevarán al país alrededor de 33 millones de personas”
Con el mismo horizonte deportivo, pensando en el incremento del número de turistas, el gobierno también ha recomendado eliminar el símbolo budista “manji” de los mapas para extranjeros, utilizados habitualmente para identificar los templos budistas, por su semejanza con la esvástica.
Algunos sectores del país, sin embargo, son reacios al cambio al considerar que se trata de una simbología tradicional que debe mantenerse. En esta ocasión, el debate está servido.
el gobierno también ha recomendado eliminar el símbolo budista “manji” de los mapas para extranjeros”