英外務省の渡航勧告（抜粋）の翻訳（一部修正）


2011年3月17日更新

この勧告は、渡航情報（福島原子力施設に関する勧告）の修正に伴い更新されたものである。全体的なレベルに変更はない。引き続き、必要以外の、東北地方及び東京への旅行については自粛するよう勧告する。


要約（訳注：この部分しか訳していません）
3月11日の地震及びその後の余震、津波によりもたらされた被害を考えると、必要以外の東京及び東北地方への旅行は自粛するよう勧告する。福島原子力施設については、我が国の首席科学顧問の直近の勧告により、日本政府により設定された避難指示地域外では、心配されているような人体の健康への問題はない。この勧告については、常に検証を続けている。

追加的予防措置として、英国民は福島原子力施設から80キロ圏外に留まるよう勧告する。これは合衆国政府が同国民に対して発出した勧告と一致するものである。英国民は、日本政府が発出している、20キロ圏内からの避難指示、20キロから30キロ圏内での屋内退避及び窓を閉め換気をしないという勧告に従われたい。現在、30キロから80キロ圏内にいる場合は、圏外へ移動するか、移動が不可能な場合、屋内に留まるよう勧告する。福島原子力施設から80キロ圏内の英国民は、外務省日本非常事態ホットライン（+44 20 7008 0000）に連絡し、詳細を尋ねられたい。

福島原子力施設の状況が常に変化し、物資、交通、通信、電力その他インフラの供給が毀損する可能性があることから、現在東京及び東京の北方に滞在中の英国民は、その地域を離れることを検討されたい。

津波に直接影響を受けなかった東京、その他の地域に滞在中の方へ

英政府首席科学顧問の直近の勧告によると、日本政府が設定した避難指示地域の圏外では、心配すべき健康への影響はない。この勧告については常に検証を続けている

福島原子力施設の状況が常に変化し、物資、交通、通信、電力その他インフラの供給が毀損する可能性があることから、現在東京及び東京の北方に滞在中の英国民は、その地域を離れることを検討されたい。

（以下略）

原文URL　http://www.fco.gov.uk/en/travel-and-living-abroad/travel-advice-by-country/asia-oceania/japan

Reply · Report Post